Obescascen (Perun)

Desonra (Perun)

Obescascen (Perun)

Ele era o tilintar dos antigos aradosTih je bio zveket starih plugova
Que aravam sua terra mortalSto orase zemlju njegovu smrtnu
É estrondoso o canto dos deusesGromoglasan je poj bogova
Sobre seu túmulo infelizNad njegovu raku nesretnu

Pois não há seu deus nem luzJer nema njihovog boga nit' svjetla
A Lua do Norte entrega sua chaveSjeverni Mjesec odaje svoj kljuc
Para a passagem dos primeiros, antigos deusesZa prolaz prvih, drevnih bozanstava
Lá, atrás da estrela da Manhã, o destino.Tamo, iza zvijezde Danice, usud.

Vai embora deste mundo sozinhoOdlazi sa ovoga svijeta sam
Como um lobo encerrado na escuridãoPoput vuka okoncanog u tmini
Seu rosto não revela nada além do sono eternoLice ne odaje nista doli vjecni san
A oração em vão sussurram os homensUzaludnu molitvu sapucu ljudi

O destino que apenas começa a existirUsud koji tek pocinje postojati
Naquele momento em que Ela passa com seu cabeloOnog trena kada Ona prodje kosom
Morre o último homem em agoniaUmire zadnji covjek u agoniji
Seu túmulo coberto pelo orvalho da manhãGrob mu obavijen jutarnjom rosom

A última manhã desta existênciaPosljednje jutro ovog postojanja
O último é levado ao seu julgamentoKrajnji biva na sud Njezin odveden
A alma humana podre, cheia de esperançaTrula ljudska dusa, puna nadanja
A luz revela que está desonradaSvjetlost otkrije da je obescascen

Vai embora deste mundo sozinhoOdlazi sa ovoga svijeta sam
Como um lobo encerrado na escuridãoPoput vuka okoncanog u tmini
Seu rosto não revela nada além do sono eternoLice ne odaje nista doli vjecni san
A oração em vão sussurram os homensUzaludnu molitvu sapucu ljudi

É pura e forte a vontade do deus PerunCista je i jaka volja Peruna-boga
Que faz sacrifício pelo seu povoSto zrtvu ucini za naroda svoga