Squander

Desperdício

Squander

Todos nós usamos rostos de reis, imagens sábias de majestade.We all wear faces of kings, wisened images of majesty.
Ainda assim, somos todos um só, nossas fachadas sempre empurradas para a divisão.Yet we're all one and the same, our facades ever pushed to schism.
Recitamos poesia amarga, desprezando a descida do dia,We recite bitter poetry, scorning the day's descent,
O aperto cruel da alienação, nos instigando a recusar o dia.Alienation's callous grip, urging us to decline the day.

Cada um de nós busca nas ruas, enquanto noites inquietas e mentes sem rumo,Each one of us searches the streets as restless nights and listless minds,
Envolvem nossa existência diária, devorando a vontade de respirar.Envelope our daily existence, devouring the will to breathe.
Mas não encontramos nada além de violência desnecessária.Yet we find nothing but needless violence.
Covardia suprema, ações em vez de pensamentos.Ultimate cowardice, actions instead of thoughts.

Todos olhamos de lado, esperando ver rostos familiares.We all look sideways, hoping to see familiar faces.
Tudo que encontramos são bugigangas nos encarando, sem expressão.All we find are trinkets staring back at us, expressionless.

Estamos todos amaldiçoados a andar sozinhos pela Gaia,We are all cursed to walk gaia alone,
Cercados em kabuki, geishas fracassadas.Surrounded in kabuki, failed geishas.
Está na construção, está na destruição, o roubo de toda razão.It's in the making, it's in the breaking, the theft of all rationale.
Na ressaca da razão, nos tornamos manchados, enredados em escapismo agridoce.In wake of reason we become tainted, entangled in bittersweet escapism

Desviamos dos problemas em questão; paralisados como estátuas.Sidestep the issues at hand; transfixed as statues.
Um monumento à preguiça; somos progresso desperdiçado.A monument of sloth; we are progress squandered.

Em tempos de tribulação, a humanidade se apega a ídolos,In times of tribulation humanity gravitates to idols,
em vez de autoanálise, reanimados por um proxy feito carne.in lieu of self-analysis, reanimate by proxy made flesh.
A existência do idealismo quase garante esperanças e sonhos.Existence of idealism near-guarantees hopes and dreams.
Mas, o que somos senão homens ocos neste deserto suburbano?Yet, what are we but hollow men in this suburban wasteland?

Qual é o valor da transcendência em um mundo de tolos?What worth is transcendence in a world of fools?
Contentes em desperdício, eles se banham na luz da forca,Contented in squander they bask in the light of the noose,
Esperando impacientemente por uma exibição pública de brutalidade.Impatiently waiting for a public display of brutality.
Sob uma pretensão de autonomia, somos animais.Under a pretense of autonomy, we are animals.

A morte da arte será nossa ruína ao cortarmos os laços com o que nos torna humanos.The death of art will be our undoing as we sever the ties to what makes us human.
Manter a esperança no altruísmo é se render à própria independência,To retain hope in altruism is to surrender ones independence,

Contentes em desperdício.Contented in squander.