Ensemble Pour La Paix

Juntos Pela Paz

Ensemble Pour La Paix

Quantos corações inocentesCombien de cœurs innocents
Vamos descer?Laisseront nous tomber?
Quantas vidas roubadas?Combien de vies volées?
Muitas mães choraramTrop de mères ont pleuré

Chega de medo e sangueAssez de peur et de sang
Nossas vidas são muito curtasNos vies sont bien trop brèves

Muito mais que um sonhoBien plus qu’un rêve
Vamos fazer a tréguaFaisons la trêve
Que as lutas acabemQue les combats s’achèvent

Vamos ainda mais longeAllons plus loin encore
Ultrapasse os limitesRepoussons les frontières
Unam nossos corações e nossas oraçõesUnissons nos cœurs et nos prières
Vamos fazer a terra tremerFaisons trembler la terre
Vamos andar se temos queMarchons s’il le faut
Está na hora!Il est temps!

Juntos juntosEnsemble ensemble
Vamos lutar pela pazBattons-nous pour la paix

Juntos juntosEnsemble ensemble
Todos unidos de verdade!Tous unis pour de vrai!

Vamos olhar para amanhãTournons-nous vers demain
JuntosMain dans la main
Vamos todos fazer bemAgissons tous en bien

Somos mais fortesNous sommes plus forts
Somos maioresNous sommes plus grands
Vamos fazer o esforçoFaisons l’effort
Vamos crianças!Allons enfants!

Quem pode saber quem é meu irmão?Qui peut dire qui est mon frère?
Ou quem eu tenho que amar?Ou qui je dois aimer?
E me ofereça uma guerraEt m’offrir une guerre
Que eu não decidi?Que je n’ai pas décidée?

Contra as vozes do ódioContre les voix de la haine
Que causa dorQui engendrent la peine
Nossas diferenças são uma chance!Nos différences, sont une chance!
Agora é a hora de ter esperançaL’heure est à l’espérance

Vamos ainda mais longeAllons plus loin encore
Ultrapasse os limitesRepoussons les frontières
Unam nossos corações e nossas oraçõesUnissons nos cœurs et nos prières
Vamos fazer a terra tremerFaisons trembler la terre
Vamos andar se temos queMarchons s’il le faut
Está na hora!Il est temps!

Juntos juntosEnsemble ensemble
Vamos lutar pela pazBattons-nous pour la paix

Juntos juntosEnsemble ensemble
Todos unidos de verdade!Tous unis pour de vrai!

Vamos olhar para amanhãTournons-nous vers demain
JuntosMain dans la main
Vamos todos fazer bemAgissons tous en bien

Somos mais fortesNous sommes plus forts
Somos maioresNous sommes plus grands
Vamos fazer o esforçoFaisons l’effort

Set SetEnsemble Ensemble