16 Days

16 Dias

16 Days

Por dezesseis dias, fiquei nesse quartoFor sixteen days, I've stayed in this bedroom
E esse verão indiano, me deixou doenteAnd this Indian Summer, It's made me sick
Não uso o telefone, não escrevo cartasI don't use the phone, I don't write no letters
Tudo que posso fazer é ficar aqui e suarAll I can do is lay here and sweat

E essa casa miserável, tá caindo ao meu redorAnd this wretched house, It falls down around me
O ar ficou podre, as paredes ficaram marronsThe air has turned foul, the walls have turned brown
E elas apodrecem sob a luz de uma única lâmpadaAnd they rot in the glow of a single light bulb
Antes tinha tinta, agora só tem poeiraOnce there was paint, now there's just dust

E eu não sei por que sou mantido prisioneiro aquiAnd I don't know why I'm kept a prisoner here
Mas não há medo nesses olhosBut there's no fear in these eyes
E eu não sei por que ninguém fala comigoAnd I don't know why no one talks to me
Mas é tão claro quando você tenta ...But it's so clear when you try ...

Ela tinha graça, e uma beleza naturalShe had grace, and a natural beauty
Era uma garota criada numa fazendaShe was a girl raised on a farm
Uma fonte constante de decepçãoA constant source of disappointment
Para seus pais, e eles não sabem por quêTo both of her folks, and they don't know why

Porque ela tinha um amor por uma vida que suspeitava'Cause she had a love for a life she suspected
Que estava em algum lugar além dessas plantaçõesLay somewhere else, beyond these crops
Mas ela não conseguia falar, e eles não ouviamBut she couldn't speak, and they wouldn't listen
Então seus sonhos ficaram em pousio e a esperança virou poeiraSo her dreams lay fallow and hope turned to dust

E eu não sei por que sou mantido prisioneiro aquiAnd I don't know why I'm kept a prisoner here
Mas não há medo nesses olhosBut there's no fear in these eyes
E eu não sei por que ninguém fala comigoAnd I don't know why no one talks to me
Mas é tão claro quando você tenta ...But it's so clear when you try ...

Sentamos no quintal, em cadeiras quebradasWe sit in the yard, on broken-down loungers
Tentando grelhar comida em uma churrasqueira enferrujadaTryin' to grill food on a rusted out grill
Bebendo uma cerveja e queimando nossos dedosDrinkin' a beer and burnin' our fingers
Assistindo o cachorro mijar no carroWatching the dog pee on the car

E as árvores agora parecem doentes e a grama ficou marromAnd the trees all look sick now and the grass has turned brown
E a fonte dos pássaros tá quebrada, e a cerca caiuAnd the bird bath's broken, and the fence fallen down
E o portão, tá pendurado torto em dobradiças enferrujadasAnd the gate, it hangs crooked on rusted out hinges
E o calor nunca vai embora quando o sol se põeAnd the heat never leaves when the sun sinks down

E uma vez tivemos significado, mas agora, estamos vaziosAnd once we had meaning, but now, we're just hollow
Uma vez sentimos dor, mas agora estamos apenas insensíveisOnce we felt pain, but now we're just numb
Uma vez havia palavras, mas agora só há olharesOnce there were words, but now there's just glances
E uma vez éramos espertos, mas agora somos apenas burros ...And once we were smart but now we're just dumb ...
só burrosjust dumb

E eu não sei por que sou mantido prisioneiro aquiAnd I don't know why I'm kept a prisoner here
Mas não há medo nesses olhosBut there's no fear in these eyes
E eu não sei por que ninguém fala comigoAnd I don't know why no one talks to me
Mas é tão claro quando você tenta ...But it's so clear when you try ...