Dve Kapli (Две Капли)

Duas Gotas

Dve Kapli (Две Капли)

Água gelada trinta vezes por diaLedyanaya voda tridtsat' raz-go dnya
Separa os anos e você de mimOtdelyaet goda i tebya ot menya
Um filme sem graça sobre folhas caindoNe smeshnoe kino ob upavsheî listve
Aparecendo, o vinho se espalhou em duas gotas no marVydyhayas', vino raspleskalos' na dve kapli v more

A janela congelouOkno zastylo
E os pássaros não cantaramA ptitsy ne dopeli
Eu lembro que isso aconteceuYa pomnyu êto bylo
Tudo na verdadeVsyo na samom dele
(nós vamos afundar nele)(my v nyom utonem)
O calor das mãos ficouTeplo ot ruk ostalos'
No corpo elásticoNa uprugom tele
E eu não achei queI mne ne pokazalos'
Tudo na verdadeVsyo na samom dele
(duas gotas no mar)(dve kapli v more)
O filme parouKino ostanovilos'
Em um lugar interessanteNa interesnom meste
E a memória serviuA pamyat' prigodilas'
Eu lembro que estávamos juntosYa pomnyu byli vmeste
(nós vamos afundar nele)(my v nyom utonem)
Eu lembro que foi verãoYa pomnyu bylo leto
Nós queríamos um sóMy odnogo hoteli
Tudo ficou em algum lugarVsyo ostalos' gde-to
Tudo na verdadeVsyo na samom dele

Vou para o carnaval, buscar seu olhar de inverno.Idu na maskarad, iskat' tvoî zimniî vzglyad.

[refrão:][pripev:]
Nós estamos de volta a essa linha fantasmagóricaMy opyat' u êtoî prizrachnoî cherty
E o novo ano traz a luz da esperançaI novyî god nesyot nadezhdy svet
Não preciso dele, se você está ao meu ladoOn mne ne nuzhen, esli ryadom ty
E não vai ajudar, se você não estiverI ne pomozhet, esli tebya net

Só me dê um segundo para olhar nos seus olhosTol'ko daî na sekundu zaglyanut' v glaza
E sua língua não vai conseguir dizer a palavra "não" em respostaI tvoî yazyk ne povernyot'sya slovo "net" v otvet skazat'

Telefone sem toque e guerra sem perdasTelefon bez zvonka i voîna bez poter'
Estamos vivos enquanto a porta está abertaMy zhivye poka priotkrytuyu dver'
A mão não vai se fechar sem o rei na cabeçaNe zahlopnet ruka bez tsarya v golove
Secando, o rio se espalhou em duas gotas no marVysyhaya, reka raspleskalas' na dve kapli v more

Papai Noel, confeteDed moroz, konfetti
Não vai passarNe proîti
Tantas caras no caminho.Stol'ko lits na puti.
(nós vamos afundar nele)(my v nyom utonem)
E tudo como em um acidenteI vse kak v pripadke
DesaparecendoShatkie
Não consigo te encontrarTebya ne naîti
Nessa febreV êtoî lihoradke
(duas gotas no mar)(dve kapli v more)
Só um único objetivoOdna tol'ko tsel'
Seu sorriso é o que eu queroTvoyeî ulybki schel'
Estou esperando, eu queroYa tak zhdu, ya hochu
Seu sorrisoUlybki schel'
(nós vamos afundar nele)(my v nyom utonem)
Nós vamos sair daquiMy ot'syuda uîdyom
Correndo, devagarBegom, taîkom
E só juntosI tol'ko vdvoyom

Nós estamos de volta a essa linha fantasmagóricaMy opyat' u êtoî prizrachnoî cherty
E o novo ano traz a luz da esperançaI novyî god nesyot nadezhdy svet
(a luz, eu vi a luz de novo)(svet ya opyat' uvidel svet)
Não preciso dele, se você está ao meu ladoOn mne ne nuzhen, esli ryadom ty
(você é minha pergunta para a resposta principal)(ty moî vopros na glavnyî otvet)
E não vai ajudar, se você não estiverI ne pomozhet, esli tebya net

Chegou o momento e você me deixou olhar nos seus olhosNastal moment i ty pustila menya v svoi glaza
Agora nem o diabo tem forças para desatar esses laçosTeper' sam d'yavol ne v silah êti uzy razvyazat'

[refrão][pripev]

Finalmente você me deixou olhar nos seus olhosNakonets ty pustila menya v svoi glaza
E eu no tempo real posso te dizer tudoI ya v real'nom vremeni mogu tebe skazat' vsyo