Diamonds Of Anger

Diamantes da Raiva

Diamonds Of Anger

O garoto rola o aro além da barricadaThe boy rolls the hoop past the barricade
Empurrando rápido com um bastão que ele fez de um cabidePushing it fast with a stick that he made from a coathanger
O aro é uma roda de aço enferrujado de uma bicicleta de sucataThe hoop is a wheel of rusted steel from a junkyard bicycle
A garota na esquina toca violãoThe girl on the corner plays the guitar
É um galão de gasolina com cordas de arameIt's a petrol can with strings of wire
Ela canta uma canção dos tempos tribaisShe sings a song from the tribal days
Mas as palavras são novas -- ela canta "amandla."But the words are new -- she sings "amandla."
Surfistas loiros em praias de areia brancaBlond surfers on white sandy beaches
Esperam pela onda perfeitaWait for the perfect wave
O céu não tem nuvens ao pôr do sol, eles vão pra casaThe sky has no clouds at sunset they go home
As placas dizem que não são permitidos cães ou nativosThe signs say no dogs or natives allowed
Garotos brancos nervosos em trajes de combateNervous white boys in combat gear
Aceleram pela cidade em caminhões blindadosSpeed through the township in armored trucks
As pessoas se dispersam, mas os soldados os atropelamPeople scatter but the soldiers run them down
Chutam até o sangue escorrer de suas bocasKick them until blood runs from their mouths
CruzamentoCrossroads
Nós somos diamantes da raiva, somos ouro brilhanteWe are diamonds of anger we are brilliant gold
Cada golpe nos torna mais fortes, a corrente não pode segurarEvery blow makes us stronger the chain cannot hold
Nós somos pedras contra gás lacrimogêneo, somos canções contra armasWe are rocks against tear gas we are songs against guns
Nós somos vida contra o terror, já vencemos.We are life against terror we have already won.
A velha mulher espera pelo ônibus quebradoThe old woman waits for the broken down bus
Para levá-la deste barraco de lata e papelTo take her from this shantytown of tin and paper
Sem banheiro, sem água encanadaNo toilet no running water
A rua já está quenteThe street is already hot
Ela vai para as casas brancas de JoanesburgoShe rides to the white homes of Johannesburg
Para esfregar o piso da cozinha, polir a prataTo mop the kitchen tile polish the silver
Limpar as bundas dos bebês, ela deve sair antes do anoitecer.Wipe the babies' bottoms she must leave by nightfall.
Dezesseis em julgamento por conspirar uma revoluçãoSixteen on trial for plotting revolution
Acusados de cantar canções de liberdadeCharged with singing songs of freedom
Ou estar presente quando essas canções foram cantadasOr being present when these songs were sung
Ou escrever panfletos ou falar em reuniõesOr writing pamphlets or speaking at meetings
Botha diz aos brancos o que eles querem ouvirBotha tells the whites what they want to hear
Os únicos votos que ele precisa são os delesThe only votes he needs are theirs
Loucos com as costas para o marCrazed with their backs to the sea
Bêbados de medo de retaliação.Drunk with the fear of retribution.
CruzamentoCrossroads
Nós somos diamantes da raiva, somos ouro brilhanteWe are diamonds of anger we are brilliant gold
Cada golpe nos torna mais fortes, a corrente não pode segurarEvery blow makes us stronger the chain cannot hold
Nós somos pedras contra gás lacrimogêneo, somos canções contra armasWe are rocks against tear gas we are songs against guns
Nós somos vida contra o terror, já vencemos.We are life against terror we have already won.
Bebês negros, bebês brancos ainda se estendem um para o outroBlack babies white babies still reach for each other
Dedos se esticando de um carrinho que passaFingers stretching from a passing pram
Olhos maravilhados e sorridentes através de portas e janelas quebradasEyes amazed and smiling through doors and broken windows
Esforçando-se para tocarStraining to touch
Por trás do silêncio da Prisão de PollsmoorBehind the silence of Pollsmoor Prison
Nelson Mandela lê a imprensa internacionalNelson Mandela reads the international press
Recebe visitantes estrangeirosReceives foreign visitors
O chefe no exílio, o leão acuadoThe chief in exile, the lion at bay
Desista da violência, dizem os chacais com chaves tilintandoGive up violence say the key-jangling jackals
Ele responde: deixem aqueles que atiram no meu povoHe answers let those who shoot my people
Baterem com chicotes, torturarem com eletrodosBeat with whips torture with electrodes
Deixem esses renunciarem à violência e eu andarei livre.Let these renounce violence and I will walk free.
Adolescentes nascidos desde que ele foi presoTeenagers born since he was imprisoned
Ouvem sua voz, embora nunca o tenham vistoHear his voice though they have never seen him
Sentem o tremor da fúria justaFeel the tremor of righteous fury
Uma visão ardente, uma onda gigante se aproximandoA vision burning a tidal wave coming
Novos líderes nascidos nos pátios das escolas e igrejasNew leaders born in the schoolyards and churches
Forjados nas minas, cantando em funeraisForged in the mines singing at funerals
Virando para bloquear o golpe enquanto caiTurning to block the blow as it's falling
Aproveitando a vantagem, de pé, se alegrandoSeizing the whiphand standing rejoicing
CruzamentoCrossroads
Nós somos diamantes da raiva, somos ouro brilhanteWe are diamonds of anger we are brilliant gold
Cada golpe nos torna mais fortes, a corrente não pode segurarEvery blow makes us stronger the chain cannot hold
Nós somos pedras contra gás lacrimogêneo, somos canções contra armasWe are rocks against tear gas we are songs against guns
Nós somos vida contra o terror, já vencemos.We are life against terror we have already won.
Nós somos vida contra o terror, já vencemos.We are life against terror we have already won