The Hills Of Ayalon

As Colinas de Ayalon

The Hills Of Ayalon

Nas colinas de Ayalon acima da terra quebradaIn the hills of Ayalon above the broken earth
Dois meninos gritam e brincam com uma bola em um campo de arbustos e terraTwo boys shout and play with a ball on a field of shrub and dirt
Filhos divididos de Abraão se abraçam exaustosDivided sons of Abraham exhausted embrace
Príncipe do Islã, orgulho de Judá, conhecem o rosto um do outroPrince of Islam, pride of Judah know each other's face
"Se nos encontrássemos nas areias do Sinai sob um céu derretido"If we met on the sands of Sinai under a molten sky
E se você me visse na mira e olhasse nos meus olhosAnd if you held me in your sights and looked me in the eye
O que você faria?"What would you do?"
"Se nos encontrássemos nas areias do Sinai sob um céu derretido"If we met on the sands of Sinai under a molten sky
E se eu te visse na mira e olhasse nos seus olhosAnd if I held you in my sights and looked you in the eye
Eu te mataria."I would shoot you dead."
Nas colinas de Ayalon que antes eram terra de ninguémIn the hills of Ayalon that once were no man's land
Pastores perseguem suas ovelhas errantes e as levam de volta pra casaShepherds chase their wandering sheep and lead them home again
"Meu avô morreu em Dachau, nunca vou esquecer""My grandfather died at Dachau, never will I forget"
"Os britânicos incendiaram a vila do meu avô e deixaram doze muçulmanos mortos""The British set fire to my grandfather's village and left twelve moslem dead"
"Se nos encontrássemos nos penhascos de Haramoun atordoados pelo clarão do foguete"If we met on the cliffs of Haramoun stunned by the rocket's flash
E se você encontrasse meu coração exposto e uma pistola em sua mãoAnd if you found my heart exposed and a pistol in your grasp
O que você faria?"What would you do?"
"Se nos encontrássemos nos penhascos de Haramoun atordoados pelo clarão do foguete"If we met on the cliffs of Haramoun stunned by the rocket's flash
E se eu encontrasse seu coração exposto e uma pistola em minha mãoAnd if I found your heart exposed and a pistol in my grasp
Eu te faria prisioneiro, te esconderia e depois te libertaria."I would take you prisoner, hide you away, then set you free."
Nas colinas de Ayalon os jovens brincam de um jogoIn the hills of Ayalon the young ones play a game
Jogam uma laranja no ar e chamam os nomes uns dos outrosToss an orange in the air and call each other's name
Ricky, Shimon, Shalom, Naomi -- pega antes que caiaRicky, Shimon, Shalom, Naomi -- catch it before it falls
Youssef, Hassan, Amal, Amira derrubam os murosYoussef, Hassan, Amal, Amira tear down the walls
"Se nos encontrássemos à beira do Rio Jordão sob uma chuva de pregos"If we met by the River Jordan under a rain of nails
E se você levantasse seu fuzil e sua mira não falhasseAnd if you raised your rifle up and your aim could not fail
O que você faria?"What would you do?"
"Se nos encontrássemos à beira do Rio Jordão sob uma chuva de pregos"If we met by the River Jordan under a rain of nails
E se eu levantasse meu fuzil e minha mira não falhasseAnd if I raised my rifle up and my aim could not fail
Eu colocaria minha arma no chão, abriria meus braços e choraria.I would put down my gun, open my arms, and weep