Distance

Distância

Distance

A cortina bate com o ventoThe curtain slaps in the wind
Um som humano de carne e ossoA human sound of fleshy flesh
Pequenos punhos batem distraidamenteLittle fists pummel absently
Para dar vida ao espírito na salaTo birth the spirit in the room

O vento parece lamberThe wind it seems to lick
O vento parece sugarThe wind it seems to suck
O vento é uma grande mulherThe wind is a great big woman
Que faz os pelos da minha nuca se arrepiarThat makes the hair on the back of my neck stand up

Meu corpo parece estar faltando algoMy body seems to be lacking something
Eu lembro do gostoI remember the taste
Que em uma noite como estaThat on a night like this
Só foi derramado às pressasWa sonly ever shed in haste
Todos esses momentos passaram por mimAll these moments have passed through me
Eu os transformei em desperdícioI have turned them all to waste

Há mulheres na ruaThere are women on the street
Elas brilham diante de mim como dentes em uma minaThey shine before me like teeth in a mine
E há vozes na ruaAnd their are voices on the street
Uma delas é a minhaOne of them is mine

Se eu olhasse de uma janela alta e escondidaIf I watched from a high hidden window
Eu ouviria a mim mesmo dizerI'd hear myself say
Oh, não consigo distinguirOh I can't make it out
Estou longe demaisI'm too far away

Mas a conversa é como a batidaBut the conversation is like the beating
Recebida em um sonhoTaken in a dream
Onde nenhum golpe real é desferidoWhere no real blows are landed
O único dano está na memóriaThe only harm is in memory

Todas essas mulheres passaram por mimAll these women have passed through me
Eu as transformei em desperdícioI have turned them all to waste