Pas Pour Lui

Não Para Ele

Pas Pour Lui

Eu te prometo olhosJe te promets des yeux
Para os cegosPour les aveugles
E batimentos cardíacosEt des battements cardiaques
Para o marido da viúvaPour le mari d'la veuve
E para o martinete, duas palmadas,Et pour le martinet, deux claques,
Eu te prometo, a provaJe te le promets, la preuve
É que eu disse prometidoC'est que j'ai dit promis
Para passear minha obra...Afin de promener mon oeuvre...
E os crédulos, também...Et les crédules, aussi...

Eu te prometo pernasJe te promets des jambes
Para nossas ideias de pernas quebradasPour nos idées cul-de-jatte
E carne ao redor dos ossosEt de la chair autour des os
Para o povo kanakPour le peuple kanak
E eu te ofereço o p.i.b.Et je t'offre le p.i.b.
De toda a Nova InglaterraDe toute la nouvelle-angleterre
Assim como suas férias pagas...Ainsi que tes congés payés...
Eu te prometo um sopro de ar,Je te promets des bolées d'air,
Um foguete para viajar...Une fusée pour voyager...

Eu te prometo a Espanha,Je te promets l'espagne,
Medalha no seu paletó...Médaille à ton veston...
Eu te prometo mil campanhasJe te promets mille campagnes
Para defender suas opiniões.A défendre tes opinions.
Eu te prometo até uma estradaJe te promets même une route
Que, sem dúvida, não leva a nada.Qui, sans doute, ne mène à rien.
Para que você não vá muito longePour que tu partes pas trop loin
Mesmo que você ande, custe o que custar...Même si tu marches, coûte'que coûte...
Custe o que custar...Que coûte...

Eu te prometo febreJe te promets la fièvre
Mesmo sem água no seu vinho.Même sans eau dans ton vin.
Eu te prometo o direito de greveJe te promets le droit de grève
E saúde para seus filhos.Et la santé pour tes gamins.
Se eu não te prometo amor,Si je n'te promets pas l'amour,
Eu te prometo o casamento,Je te promets le mariage,
Um amante para te cortejar,Un amant pour te faire la cour,
E a moral para ser sensato...Et la morale pour être sage...
Sem ser surdo...Sans être sourd...

Eu te prometo hóspedesJe te promets des hôtes
Para encher sua mesa...Pour te garnir tablée...
Eu te prometo o direito de votoJe te promets le droit de vote
Para seus irmãos imigrantes.Pour tes frangins immigrés.
Eu te ofereço toda a liberdadeJe t'offre toute la liberté
Que você precisa para se sentir vivo,Qu'il faut pour te sentir vivant,
Um pobre, a seu serviço, para explorar,Un pauvre, à toi, pour l'exploiter,
Um dicionário de enganações...Un dictionnaire des boniments...
De enganações...Des boniments...

Eu te fornecerei meu palanqueJe te fournirai mon estrade
E te darei meu nome,Et je te donnerai mon nom,
Todos os cavalos da Camargue,Tous les chevaux de la camargue,
Um carro de patrão...Une voiture de patron...
Eu te ensinarei a mentirJe t'enseignerai le mensonge
Então, você saberá como euAlors, tu sauras comme moi
Que o povo precisa se esticarQu'il faut que le peuple s'allonge
Para suportar nossos estados.Pour supporter nos états.
Nossos estados.Nos états.

Franceses/francesasFrançais/françaises
Eu quase esquecia de algo:J'en oubliais quelquechose :
Vou legalizar a maconha,Je vais légaliser l'herbe,
Erradicar a menopausa...Eradiquer la ménopause...
Te reembolsar pelos seus cigarros:Te rembourser tes cigarettes :
Eles fazem os médicos trabalharem!Elles font travailler les médecins!
Um euro, a garrafa de vinhoUn euro, la bouteille de vin
Para uma França alegre!Pour une france guillerette!
Alegre!Guillerette!

Votem em mim!Votez pour moi!
Não nele, eu disse em mim!Pas pour lui, j'ai dit pour moi!
Votem em mim!Votez pour moi!
Não nele, eu disse em mim!Pas pour lui, j'ai dit pour moi!
Votem em mim!Votez pour moi!
Não nele, eu disse em mim!Pas pour lui, j'ai dit pour moi!
Votem em mim!Votez pour moi!
Não nele, eu disse em mim!Pas pour lui, j'ai dit pour moi!
Votem em mim!Votez pour moi!
Não nele, eu disse em mim!Pas pour lui, j'ai dit pour moi!