Next Time

Da Próxima Vez

Next Time

Eu vendi a saúde das minhas costasJ'ai vendu la santé d'mon dos
Me dobrando por semanasEn me pliant durant des s'maines
Com um grande reforço de "claro, chefe!"A grand renfort de "bien sûr chef!"
Tô aqui pra isso como pra tudo maisJ'suis là pour ça comme pour le reste
O ponteiro dos minutos tá rindo da minha caraL'aiguille des minutes se fout d'ma gueule
Se a vida é uma puta, então por que me sinto tão sozinho?Si la vie est une pute alors pourquoi je m'sens si seul?

Eu parei por aqui, já era demais,J'ai stoppé là, c'en était trop,
E furtei o metrô pra me punirEt fraudé l'métro pour la peine
Com no coração a alegriaAvec dans mon coeur l'allégresse
De me cagar pra isso assim como pro restoD'me foutre de ça tout comme du reste
E desde então me tornei um marginalEt depuis je m'suis fait marginal
Deixei os sonhos cresceremJe m'laisse pousser les rêves
E corro atrás das estrelasEt je cours après les étoiles
Mesmo que isso me machuque!Quitte à m'faire mal!

Eu queimo a vida, não é tão graveJ'crame la vie, c'est pas bien grave
Até agora os vaporesJusqu'à présent les effluves
Não fizeram cair o dilúvioN'ont pas fait tomber l'déluge
Da próxima vez: eu a espancoNext time : j'la marave
Eu queimo a vida, não é tão graveJ'crame la vie, c'est pas bien grave
Até agora os vaporesJusqu'à présent les effluves
Não fizeram cair o dilúvioN'ont pas fait tomber l'déluge
Da próxima vez: eu a espancoNext time : j'la marave

Eu amo tanto cantar sobre o amor, minha mãeJ'aime tant chanter l'amour, ma mère
Mesmo que não haja tantas coisas que eu ame maisMême si y a plus tant d'choses que j'aime
Se eu tenho os paus nas rodasSi j'ai les bâtons dans les roues
Que poderiam curar com um "eu te amo"Qu'auraient pu guérir d'un "je t'aime"
Mesmo que venha com um "você precisa crescer,Même nuancé d'un "faut qu'tu grandisses,
Meu filho" dito com carinho, na hora certaMon fils" avec affection, prononcé sur le ton propice

Eu amo tanto cantar sobre o amor, meu paiJ'aime tant chanter l'amour, mon père
Mesmo que haja tantas coisas que eu odeioMême si y en tant d'choses que j'déteste
E tantos humanos que a pesteEt tant d'humains à qui la peste
Cairia como uma jaqueta de veludo (1)Irait comme une veste en velours (1)
Mas caramba, quando você vai me dizer que tá orgulhosoMais putain, quand est-ce que tu m'dis qu't'es fier
Desse seu filho rebelde ou você tá esperando a gente enterrarDe ton sale cabochard de mioche ou t'attends qu'on l'enterre
Só pra te calar...Quitte à t'faire taire...

Aaah, eu fiz tantas coisas erradasAaah, j'en ai fait des trucs foireux
Com todo meu impulso pra baixoDe tout mon élan vers l'aval
Com medo de não valer nada, peladoDe peur de ne valoir que dalle, à poil
E na frente de toda essa genteEt devant tous ces gens
Minhas desculpas pelos meus atos falhosMes excuses à mes actes manqués
Eu sei que um dia eu não vou deixar de me acabarJe sais bien qu'un jour je manqu'rai pas de m'terminer
Mesmo que eu tenha que pecar!Quitte à pêcher!

Eu queimo a vida, não é tão graveJ'crame la vie, c'est pas bien grave
Até agora os vaporesJusqu'à présent les effluves
Não fizeram cair o dilúvioN'ont pas fait tomber l'déluge
Da próxima vez: eu a espancoNext time : j'la marave
Eu queimo a vida, não é tão graveJ'crame la vie, c'est pas bien grave
Até agora os vaporesJusqu'à présent les effluves
Não fizeram cair o dilúvioN'ont pas fait tomber l'déluge
Da próxima vez: eu a espancoNext time : j'la marave

Tudo isso pra dizer, meu filhoTout ça pour dire mon fils
Que se você chegar nesse teatroQue si t'arrives en ce théatre
Cuidado, tem uns golpes de chaveFais gaffe y a des coups de vis
Que podem fazer você perder a cabeçaA t'en faire péter les boulons
Mas talvez a gente construa um mundo só nossoMais p'têt' qu'on s'bâtira un monde à nous
De forma autárquica e vamos colocar a chave no pregoEn mode autarcique et on mettra la clé au clou
Livre e de pé!Libre et debout!
Mas por enquanto, eu tô quebrando a cara, é recorrenteMais pour l'instant, je m'casse les dents, c'est récurrent

E eu queimo a vida, não é tão graveEt j'crame la vie, c'est pas bien grave
Até agora os vaporesJusqu'à présent les effluves
Não fizeram cair o dilúvioN'ont pas fait tomber l'déluge
Da próxima vez: eu a espancoNext time : j'la marave
Eu queimo a vida, não é tão graveJ'crame la vie, c'est pas bien grave
Até agora os vaporesJusqu'à présent les effluves
Não fizeram cair o dilúvioN'ont pas fait tomber l'déluge
Da próxima vez: eu a espancoNext time : j'la marave