Friendly Fire

Fogo amigo

Friendly Fire

Atirando por trás
Shooting from behind
Cuspindo da esquerda
Spitting from the left
Quanto tempo vou ficar vivo
How long I'll stay alive
Quando o sangue escorre pelas minhas costas
When blood flows down my back

Massacre fratricida
Fratricidal slaughter
Nenhum inimigo para observar
No enemy to observe
Homicídio premeditado
Premeditated murder
Para aguardar o tiro final
To await the final shot

Estávamos do mesmo lado
We were on the same side
Não sei quando eu fecho meus olhos
Don't know when I close my eyes
Tolice suicida
Suicidal duteousness
Desamparo homicida
Homicidal helplessness
Fogo hostil tudo que vejo
Hostile fire all I see
Supremacia terminal
Terminal supremacy
A morte pode ser a única maneira
Death could be the only way
Para sair deste lugar
To get out of this place

Fogo amigo
Friendly fire
A compaixão está perdida
Compassion is lost
Fogo amigo
Friendly fire
Explosão de fogo amigável
Friendly fire blast

Napalm inferno me cercou
Napalm hell surrounded me
Canhões gatling barulhentos
Screeching gatling guns
Sibilando cinquenta BMGs
Hissing fifty BMGs
Entre as águias e as estrelas
Among the eagles and the stars

Eu trocaria meu melhor ouro
I would trade my finest gold
Para atirar nos companheiros
To shoot that fellows down
Dentro dos céus pacíficos acima
Within the peaceful skies above
E deixar aquela tempestade de fogo
And leave that firestorm

Estávamos do mesmo lado
We were on the same side
Não sei quando eu fecho meus olhos
Don't know when I close my eyes
Tolice suicida
Suicidal duteousness
Desamparo homicida
Homicidal helplessness

Fogo hostil tudo que vejo
Hostile fire all I see
Supremacia terminal
Terminal supremacy
A morte pode ser a única maneira
Death could be the only way
Para sair deste lugar
To get out of this place

Fogo amigo
Friendly fire
A compaixão está perdida
Compassion is lost
Fogo amigo
Friendly fire
Explosão de fogo amigável
Friendly fire blast

Meu camarada está deitado ao lado do meu
My comrade is lying next to mine
Ele parou a bala destinada a mim
He stopped the bullet destined for me
Espalhando entranhas que queimaram meus olhos
Spreading guts that burned my eyes
Não há mais controle nessa maré vermelha
No more control in that crimson tide

O fim final do terror amigo
The friendly terror's final end
O sangue do meu camarada, misturado com o meu
My comrade's blood, mixed with mine
Chamando do fundo das almas
Calling out from depth of souls
O sangue quente e vermelho que se transforma em lodo
The warm red blood that turns to slime

Fogo amigo
Friendly fire
A compaixão está perdida
Compassion is lost
Fogo amigo
Friendly fire
Explosão de fogo amigável
Friendly fire blast