MONSTER

MONSTRO

MONSTER

Oh, mamãe, despeje vinagre em você!¡Ay, mami, échate vinagre!
acalme-se eu sei como isso queimaCálmate, yo sé cómo arde
Você tem todos os olhos vermelhosTienes to' los ojos rojos
E no coração amargoY en el corazón amargue

Casos de desaparecimentos são relatados… A resistênciaSe reportan casos de desaparecidos… La resistencia

Descendo a rua do monstro, me mantém correndo pela rua daeDown the street da monster, keeps me running down dae street
Descendo a rua do monstro, me mantém correndo pela rua daeDown the street da monster, keeps me running down dae street
Descendo a rua do monstro, me mantém correndo pela rua daeDown the street da monster, keeps me running down dae street
correndo pela ruaRunning down da street
correndo pela ruaRunning down da street

Eles me têm azara', eles vêm, eles não têm cara de genteMe tienen azara', vienen, no tienen cara de gente
dá monstrosDa monsters
Eu corro, me escondo, me persigno inocenteCorro, me escondo, me persigno inocente
dá monstrosDa monsters
Karo e sua bolsa caríssima já foram baleadasKaro, y su bolso bien caro ya están fusilados
Aura e a vizinha correndo apavoradasAura y la nena de al lado corriendo aterradas
Onde está minha bolsa, vou para a jangadaDonde está mi bolsa, salgo para la balsa
Traga-me as misturas que o vinagre não é suficienteTraeme los menjurjes que el vinagre no alcanza
Você se veste agitado, você não foi convidadoTe vistes agitado, no estabas invitado
O monstro subiu!; você acabou crivado¡El monstruo se alzó!; terminaste acribillado
Que camisa preta “te protege”, papai (BOMBERMAN)Que “te protege” una camisilla negra, papito (BOMBERMAN)
Eles vêm pingando, eles têm fechaduras e trapos (BOMBERMAN)Vienen chorreando, llevan mechones y trapitos (BOMBERMAN)
Vá em frente, deixe-o ligar, aí vêm elesAndate que se prende, que ahí vienen
Eles não comem inocentes, aí vêm elesNo comen de inocente, que ahí vienen
Se você quer ir para casaSi es que volver a casa quieres
Corre, mãe! Mãe! E como assim!¡Corre, mamá! ¡Mamá! ¡Y cómo vienen!

24 mortes e 89 desaparecimentos são registrados durante os protestosSe reportan 24 muertes y 89 desapariciones durante las protestas
Neste 5 de maio, Valle del Cauca, Tolima, Cundinamarca, Risaralda, Huila e Antioquia É uma zona de guerraEste 5 de mayo, Valle del Cauca, Tolima, Cundinamarca, Risaralda, Huila y Antioquia Es una zona de guerra

Descendo a rua do monstro, me mantém correndo pela rua daeDown the street da monster, keeps me running down dae street
Descendo a rua do monstro, me mantém correndo pela rua daeDown the street da monster, keeps me running down dae street
Descendo a rua do monstro, me mantém correndo pela rua daeDown the street da monster, keeps me running down dae street
correndo pela ruaRunning down da street
correndo pela ruaRunning down da street

Correr! Não há tempo para pensarRun! No hay tiempo pa' pensar
Quando você está na fila, você não pode voltarCuando en la línea estás no puedes retroceder
Não confie! olha onde você estáDon't trust! Mira dónde estás
Cuidado por onde anda, já está escurecendoCuida a dónde vas que ya va a anochecer
Fogo, fogo, fogo!¡Fuego, fuego, fuego!
Abre a janelaAbre la ventana
Fogo fogo!¡Fuego, fuego!
O que deram a Susana?Que le dieron a Susana
Fogo, mãe! Me dê agua!¡Fuego, mamá! ¡Échame agua!
Coça-me, coce-me, Susana coça-meMe pica, me pica, me pica Susana

O bicho chegou com a arma dele e vamos fazer bum, ahLlegó el animal con su pistola y vamo' a sonar boom, ah
Eles me têm azara', eles vêm, eles não têm cara de genteMe tienen azara', vienen, no tienen cara de gente
dá monstrosDa monsters
Eu corro, me escondo, me persigno inocenteCorro, me escondo, me persigno inocente
Dá monstros (x4)Da monsters (x4)
Corre, mãe! Mãe! E como eles vêm?¡Corre, mamá! ¡Mamá! ¡ Y cómo vienen!

Descendo a rua do monstro, me mantém correndo pela rua daeDown the street da monster, keeps me running down dae street
Descendo a rua do monstro, me mantém correndo pela rua daeDown the street da monster, keeps me running down dae street
Descendo a rua do monstro, me mantém correndo pela rua daeDown the street da monster, keeps me running down dae street
correndo pela ruaRunning down da street
correndo pela ruaRunning down da street

Eu mato, mato, mato você, mato vocêMato, mato, que te mato mato
Eu mato, mato, mato você, mato vocêMato, mato, que te mato mato
Eu mato, mato, mato você, mato vocêMato, mato, que te mato mato
eu mato, eu mato, eu mato, eu matoMato, mato, mato, mato
eu mato, eu mato, eu mato, eu matoMato, mato, mato, mato

Cuide bem do local de descanso para onde vaiCuida bien el reposadero a dónde vas
Que no meio da correria podem te espirrarQue en medio de la prisa, te pueden salpicar
Quão emborrachada e viscosa é a cria do monstroQue gomoso y viscoso el engendro del monstruo
Verde e fedorento gruda em você, perigosoVerde y oloroso se te pega, peligroso
Como um besouro, mais que um percevejo, pegou'Como un escarabajo, más que un chinche, prendío'
Tem couro duro, e um macete que prometeTiene el cuero duro, y un mazo que ha prometi'o
Que a pele é verde, o couro é pretoQue la piel la tiene verde, el cuero lo tiene negro
Resiliente, e vem sem medo, quebrando credos e mãesResistente, y viene sin miedo, rompiendo credos y madres
Mas esse bicho não vem sozinho, não traz almaPero el bicho ese no viene solo, no trae alma
Ele tem uma vozinha interior que o eleva e o leva para onde ele quiserLleva dentro una vocecita que lo eleva, y lo lleva donde quiera
Distribuir água suja como vender perasRepartiendo agua sucia como vendiendo peras
Eles sabiam que se vierem do esgotoSupieran que si vienen de la alcantarilla
Onde os ratos operam e comandam de suas cadeirasDonde las ratas operan y mandan desde sus sillas
Com um inseticida o verme morreCon un insecticida se les muere el gusanito
Troque a cassete sozinho, são ordens, rapazCambia caset solito, son ordenes, chico

Porque até que a humanidade atinjaPorque hasta que no golpea la humanidad
Ele joga flores, abraça-as à vontade e diz: vou em pazEcha flores, les abraza a voluntad, y les dice: Voy con paz
Arriscando sua vida, jogando sangue vermelho e ficando com coceiraJugándose la vida, botando sangre en rojo y recibiendo pica-pica
injusto! Fantoches para o carpinteiro, que as vacas entregavam no matadouro¡Injustos! Títeres al carpintero, cuales vacas entregadas al matadero
Eles vão em um ritmo constante acreditando ser deuses, ignorando vidas, slogans e vozesVan a paso firme creyéndose dioses, ignorando vidas, consignas y voces
Mas você tem que lembrar que somos todos seresPero hay que recordar todos somos seres

E também os monstros coloridos têmY también los monstruos de colores tienen
Uma vida, existindo em outra dimensãoUna vida, existente en otra dimensión
Onde eles acreditam fervorosamente que a dor dos outros não existeDónde creen fervientemente que no existe el dolor ajeno
Nem o medo de nada, nem o respeito por nada, nem a corrupção ou a vaga justiçaNi el temor de nada, ni el respeto a nada, ni la corrupción o la justicia vaga
Quieto! É hora de respirar fundo¡Tranquilos! Toca respirar profundo
Eu sei que seus pés doem, mas continue seu caminhoSe que los pies te duelen, pero sigue por tu rumbo

que pecadoQue pecao
Até entra nos seus sonhosSe te mete hasta en los sueños
O monstroEl monstruo
que pecadoQue pecao
que pecadoQue pecao
que pecadoQue pecao
que diabosQue pe