Mon Rêve À Moi

Meu Sonho

Mon Rêve À Moi

Sob os ventiladoresSous les ventilateurs
Eu me deito por horasJe m'allonge à longueur
Em dias prolongadosDe journées allonguies
Que os jardins perfumamQue les jardins parfument
E sob a varandaEt sous la véranda
Todo dia às 5hTous les jours à 5h
Assim eu anseioAinsi je languis
Num impulso de desejoDans un élan de souhait
Bêbada pelo calorSaoulée par la chaleur
Que se espalha como uma chamaQui s'étend comme une flamme
Eu me afundo como uma lâminaJe m'enfonce telle une lame
No mar recortadoDans la mer découpée
E então eu saio das ondasEt puis je sors des vagues
Com a alma e sem agitaçãoÀ l'âme et sans secousse
Eu me estendo entãoJe m'étends alors
Sobre a areia leveSur du sable allégé

RefrãoRefrain
Meu sonhoMon rêve à moi
Tem dias que eu toco com a ponta dos dedosY'a des jours où je le touche du doigt
Meu sonhoMon rêve à moi
Ele escapa toda vezIl m'échappe à chaque fois
Meu sonhoMon rêve à moi
Tão habilidoso na ponta dos dedosTellement habile du bout des doigts
Meu sonhoMon rêve à moi
Ele escapa toda vezIl m'échappe à chaque fois

Fechar minha conta na CityFermer mon compte à la City
Quebrar o fogo dessa hiperatividadeBriser le feu de cette hyper activity
Aqui minha vida é minhaIci ma vie est à moi
Sem a fidelidade delesPas de leur fidelity
E eu darei à minha ilha o nome de liberdadeEt je donnerai à mon île le nom de liberty
Aqui minha vida é minhaIci ma vie est à moi

Sob os ventiladoresSous les ventilateurs
Eu me deito por horasJe m'allonge à longueur

Em dias prolongadosDe journées allonguies
Que os jardins perfumamQue les jardins parfument
E sob a varandaEt sous la véranda
Todo dia às 5hTous les jours à 5h
Assim eu anseioAinsi je languis
Num impulso de desejoDans un élan de souhait
Não há alma vivaIl n'y a pas âme qui vive
Nem mesmo na sexta-feiraMême pas le vendredi
E eu conto as estrelasEt je compte les étoiles
Eu as vejo todas aquiJe les vois toutes ici