Le serpent piteux

A Serpente Triste

Le serpent piteux

Eu acho que o povo exageraJe crois que les gens exagérent
São só línguas de víborasCe sont des langues de vipères
Tem veneno nas palavrasIl y a du venin dans leur propos
Minha aparência é um bom pretextoMon aspect physique a bon dos

Me deram o papel de vilãoOn m'a donné le mauvais rôle
E, acreditem, não é nada divertidoEt, croyez-moi, ce n'est pas drôle
Sou manco, sou feioJe suis manchot, je suis vilain
E nunca ninguém me estende a mãoEt jamais personne ne me tend la main

{Refrão:}{Refrain:}
Mas que histórias são essas, que assobiam na sua cabeça?Mais quelles sont ces sornettes, qui sifflent sur sa tête ?
Pobre serpente legalPauvre serpent sympa
Não tão mal assimPas si méchant que ça
Mas que histórias são essas que assobiam na sua cabeça?Mais quelles sont ces sornettes qui sifflent sur sa tête ?
Essa serpente é infelizCe serpent est malheureux
É uma serpente tristeC'est un serpent piteux

Mais uma invenção dos homensEncore une invention des hommes
O golpe de Adão e a maçãLe coup d'Adam et de la pomme
Uma história pra dormir em péUne histoire à dormir debout
Eu que nem tenho joelhosMoi qui n'ai même pas de genoux

E pra encontrar graça aos seus olhosEt pour trouver grâce a vos yeux
Eu, a infame criatura de DeusMoi, l'infâme créature de Dieu
Eu teria que implorar a vocêIl me faudrait vous supplier
Quando já rastejo aos seus pésQuand je rampe déjà à vos pieds

{no Refrão}{au Refrain}

Me dêDonnez-moi
Só uma vezRien qu'une fois
Um amigo de verdadeUn ami digne de foi
E eu vou perder a calmaEt je perdrai mon sang-froid

Meu venenoMon venin
Pode fazer o mal ou o bemPeut faire le mal ou le bien
É o começo ou o fimC'est le début ou la fin
A mordida ou a vacinaLa morsure ou le vaccin

{no Refrão}{au Refrain}