Bling Bling

Brilho Brilho

Bling Bling

No começo era o verbo, depois veio o advérbioAu commencement était le verbe, puis il y a eu adverbe
Provérbio, e então vieram os mestres do verbo com a verveProverbe, puis vinrent les pros du verbe avec de la verve
Acho que lidar com as palavras virou minha atividadeJe crois que manier les mots est devenu mon activité
Agora a caneta e o beat são permanentes como a radioatividadeMaintenant le bic et le beat sont permanents comme la radioactivité
Antigamente, como Christophe, eu gritei AlineJadis comme Christophe j'ai crié Aline
Depois foi King Yellowman e o Jingaling-galingPuis ce fut King Yellowman et le Jingaling-galing
De frente pra Correios na época com o postoFace à la Poste à l'époque avec le poste
Os chefes do possee nos ditaram a respostaLes boss du possee nous ont dicté la riposte
Sábio como Pline, doce como SouplineSage comme Pline, doux comme Soupline
Ego trip, dandy, classe, tudo limpoEgo tripping dandy class top clean
Me vejo bem em um clipe no sauna com as minasJ'me vois bien dans un clip au sauna avec des gos
Champanhe na mão esquerda com correntes em roroChampagne dans la main gauche avec des chaînes en roro
Motorista de Cadillac que leva pro ZodiacChauffeur de Cadillac qui mène vers le Zodiac
Voltando pelo Lago ao volante de uma Pontiac bonitaRetour par le Lac au volant d'une jolie Pontiac
Grandes anéis, manicure à francesaBig bagouzes, manucures à la française
E a que faria os coros se chamaria Jennifer LopezEt celle qui f'rait les choeurs s'appellerait Jennifer Lopez

Claude MC, a gente não se faz de bestaClaude MC, nous on s'la raconte pas
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Só porque você se exibe, sabe que a vida não é issoRien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Claude MC, a gente não se faz de bestaClaude MC, nous on s'la raconte pas
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Só porque você se exibe, sabe que a vida não é issoRien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

Segunda cena: eu mordo uma fatia de pizzaDeuxième scène: j'croque dans une part de pizza
Saindo do Plaza, rumo à PiazzaEn quittant le Plaza direction la Piazza
E eu procuro até na China pra achar o bling-blingEt je chine jusqu'en Chine pour trouver le bling-blinng
Que eu colo nas costas mesmo que custe dez schillingsQue j'me colle sur l'échine même si ça vaut dix schilling
Não nasci pra fazer Paris-Dieppe a "iep"J'suis pas né pour faire Paris-Dieppe à "iep"
Faço youpi youpi yep quando vou pro SunsetJ'fais des youpi youpi yep quand j'vais vers le Sunset
É jato privado, decoração Starck ou helicópteroC'est jet privé déco Starck ou l'hélicoptère
Acompanhado por militares, enxame de besourosEscorté par des miliatires, essaim de coléoptaires
Me chama de Solaar ou a ola ou o clima agitadoAppelle-moi Solaar ou la ola ou le climat houleux
Ou o hula hoop ou o fósforo na Guerra do FogoOu le houlahoop ou l'allumette dans la Guerre du feu
A verdade sai da boca das criançasLa vérité sort de la bouche des bambins
E toda vez que eu vou longe demais, ouço esse tipo de refrãoEt chaque fois qu'j'vais trop loin. J'entends ce genre de refrain

Claude MC, a gente não se faz de bestaClaude MC, nous on s'la raconte pas
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Só porque você se exibe, sabe que a vida não é issoRien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Claude MC, a gente não se faz de bestaClaude MC, nous on s'la raconte pas
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Só porque você se exibe, sabe que a vida não é issoRien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

Me chama de papa, porque com a galera e a caneta, a gente escreve a encíclicaAppelle-moi pape, parce qu'avec la clique et le bic, on écrit l'encyclique
Sem apologia do clique, fenômeno de moda, fenômeno cíclicoSans apologie du clic, phénomène de mode, phénomène cyclique
Você mesmo sabe que quando eu pego o microfoneToi-même tu sais que quand j'ai ce que l'on appelle le micro
Eu solto os textos e as palavras na hora e isso explode como nitroJ'balance les textes et les mots illico et ça pète comme de la nitro
Eu faço parte de quem, quando pega o Mic, pulaJe fais parti de ceux qui quand ils ont le Mic sautent
No beat, os ritmos sem a menor fantasia, em uma palavra, fanático do Hip HopSur le beat les rythmes sans la moindre fantasie en un mot fanatique du Hip Hop
Sem parar, e quando eu pego o mic, não é pra brincarNon-stop, et quand je prends le mike ce n'est pas pour bricoler
Mas pra desenvolver e te envolver, sem tempo, então, velocidadeMais le développer pour t'envelopper pas de temps donc de la vélocité
Na vida, na cidade, o malandro e o vil, o descendente das dez pragas do NiloDans la vie, dans la ville, le malin et le vil, le descendant des dix plaies du Nil
Em uniforme, assim como em civil, com o Diabo, ele assinou o acordoEn uniforme tout comme en civil, avec le Diable Il a signé le deal
Os vagabundos proliferam e poluem, querem me fazer engolir a pílulaLes crapules pullulent et polluent, veulent me faire avaler la pillule
Mas eu voo com as libélulas, está dito que todas as etapas eu queimoMais je vole avec les libellules, il est dit que toutes les étapes je brûle

Claude MC, a gente não se faz de bestaClaude MC, nous on s'la raconte pas
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Só porque você se exibe, sabe que a vida não é issoRien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Claude MC, a gente não se faz de bestaClaude MC, nous on s'la raconte pas
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Só porque você se exibe, sabe que a vida não é issoRien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Guarda seu bling-bling, guarda seu bla-blaRemballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla