Un Grand Amour

Um Grande Amor

Un Grand Amour

Um grande amor, isso começaUn grand amour, cela commence
Sem que a gente pense na maioria das vezesSans qu'on y pense le plus souvent
E a gente escuta uma cançãoEt l'on écoute une romance
Nascida de um silêncio bem tocanteNée d'un silence bien émouvant

Porque vocês sabem quando a gente se amaCar vous savez lorsque l'on s'aime
As palavras em si são demaisLes mots eux-mêmes sont de trop
Pra que sonhar com um poema?À quoi bon rêver d'un poème?
O momento supremo é muito mais lindoL'instant suprême est bien plus beau

Olhos que se desviam rápidoDes yeux qui se détournent vite
E depois hesitam em voltarEt puis hésitent à revenir
Para os olhos que os chamamVers les yeux qui les sollicitent
E os convidam a sorrirEt les invitent à leur sourire

É assim que o amor se impõeVoilà comment l'amour s'impose
E te propõe uma loucuraEt vous propose une folie
Não se vive mais o amor em prosaOn ne vit plus l'amour en prose
A gente o transforma em poesiaOn la transpose en poésie

Um grande amor, infelizmente, acabaUn grand amour, hélas, s'achève
Como um belo sonho em um suspiroComme un beau rêve dans un soupir
De novo o tédio te assediaDe nouveau l'ennui vous assiège
A doce trégua acabou de terminarLa douce trêve vient de finir

Que importa se a vida é breveQu'importe que la vie soit brève
E que sua seiva se esgota um diaEt que sa sève s'épuise un jour
Se a amizade assume o lugarSi l'amitié prend la relève
Quando um grande amor chega ao fimLorsque s'achève un grand amour

Se a amizade assume o lugarSi l'amitié prend la relève
Quando um grande amor chega ao fimLorsque s'achève un grand amour