Frères du port

Irmãos do Porto

Frères du port

Adeus, camaradas que a "sorrateira" pedeAdieu camarades que la "sournoise" demande
Nos quebra-mares como nas ondasAux brisants comme aux déferlantes
Do sal das nossas lágrimas até o negro da ausênciaDu sel de nos larmes jusqu'au noir de l'absence
Marinheiro, que a dor é imensa.Mat'lot que la peine est immense.

{Refrão:}{Refrain:}
Oh, irmãos do portoOh frères du port
Nossos olhos sempre buscarãoNos yeux toujours chercheront
As flores lançadas do bordoLes fleurs lancées par d'sus bord
Cobrem a espuma de giestas.Recouvrant l'écume d'ajoncs.

Adeus, camaradas roubados pelo oceanoAdieu camarades volés par l'océan
Quando seus lamentos se misturam ao ventoQuand vos plaintes se mêlent au vent
Chove na baía sobre nossos corações e, ainda assimIl pleut sur la rade sur nos coeurs et pourtant
Outros certamente se juntarão a vocês.D'autres vous rejoindront sûr'ment.

{no Refrão}{au Refrain}

Adeus, camaradas perdidos na tempestadeAdieu camarades perdus dans la tourmente
Maldições à onda insolenteMaudissez la vague insolente
Para sempre seus nomes em nossas almas doloridasA jamais vos noms en nos âmes dolentes
Elas escutam o mar que canta.Elles écoutent la mer qui chante.

{no Refrão}{au Refrain}

Adeus, camarada da terra das lendasAdieu camarade du pays des légendes
Façam com que o santo patrono os ouçaFaites que l'saint patron vous entende
Peçam a ele que cuide de quem os esperaD'mandez lui d'veiller sur ceux qui vous attendent
Sobre um pedaço de granito e de charneca.Sur un bout d'granit et de lande.

{no Refrão}{au Refrain}