Juste une gigue en do

Só uma dança em dó

Juste une gigue en do

Nos lixos da primeira horaAux fumiers d'la première heure
Que fazem a lei como bem lhes convémQui font la loi comme elle leu plaît
Que enchem o saco do eleitorQui bourrent le mou de l'électeur
Pra se acomodar no palácioPour s'poser l'cul dans un palais

Já que esses caras não se incomodam maisPuisque ces gens n's'emmerdent plus
Em fazer VIP pra marcar presençaA faire VIP pour pointer
Acredite, se eles se mexeramCrois-moi s'ils se sont bougé l'cul
É porque tinha motivo pra ter medoC'est qu'y'avait d'quoi flipper

Vocês me fazem mais vomitar do que rirVous m'faites plus gerber que rire
Grandes corruptos da naçãoGrands ripoux d'la nation
Com os dois pés dentro pra sairLes deux pieds d'dans pour en sortir
Vocês meteram a mão no bolso.Vous avez mis l'pacson.

{Refrão:}{Refrain:}
Gângsteres, podres, bons pra nadaEscrocs, pourris, bon à rien
Vocês que sonham em ser pessoas de bemVous qui rêvez d'être des gens biens
Se tornem a Rolls do cidadão,dev'nez la Rolls du citoyen,
Se tornem políticos.Dev'nez politicien.

Bem tocados, mas intocáveisBien touché mais intouchable
Um eleito não teme nada nem ninguémUn élu n'craint rien ni personne
Sempre limpos e impecáveisC'est toujours propre et impeccable
A imunidade é como a boaL'immunité c'est comme la bonne

Ela se renova a todo momentoCa re-blanchit en permanence
Todos têm um retoque adiantadoZ'ont tous un raval'ment d'avance
Vai pra chuveiro ou pra sessãoCa va aux douches ou aux séances
Tudo depende da importânciaTout dépend d'l'importance

Não há milagre a esperarY'a pas d'miracle à attendre
De ladrões que governamDes larrons qui gouvernent
Pense que eles conhecem bem a cançãoPense qu'ils bien connaissent bien la chanson
Se estão aqui é porque gostam.S'ils sont là c'est qu'ils l'aiment.

{no Refrão}{au Refrain}

Não se surpreenda se isso bombaT'étonne pas si ça cartonne
Um pouco por todo o planetaUn peu partout sur la planète
Não é só aqui que eles se dão bemY'a pas qu'ici qu'ils se la donnent
Nem que a justiça se compraNi que la justice s'achète

Pela primeira vez que temos campeõesPour une fois qu'on a des champions
Que se garantem na competiçãoQui assurent en compétition
Deveria ser motivo de festa nas casasCa d'vrait bicher dans les maisons
Tanto quanto em MatignonAutant qu'à Matignon

Quando uma briga ou um carroQuand une baston ou une bagnole
Te manda pra FleuryT'expédie à Fleury
Alguns bilhões pra um palhaçoQuelques milliards pour un guignol
É uma lei de anistia.C'est une loi d'amnistie.

{no Refrão}{au Refrain}

Deputado já é caroDéputé c'est déjà cher
Então presidente, nem te contoAlors président j'te dis pas
Precisa de grana por containerFaut des biftons par container
E um amigo Secretário de Estado.Et un pote Secrétaire d'Etat.

Imagina eu pra me apresentarImagine moi pour m'présenter
O número de rádios roubadosLe nombre d'auto-radios volés
De garrafas pra devolverDe bouteilles à déconsigner
De drogas pra negociar.De pétards à dealer.

Não é amanhã que vai ter uma áreaC'est pas d'main qu'y aura une zone
No topo das falcatruasAu top des forfaitures
É muito trabalho assinar toneladasC'est trop d'boulot d'signer des tonnes
De passaportes, de falsas faturas.De pass'ports, d'fausses factures.

{no Refrão}{au Refrain}

A esses caras que eu gosto tantoA ces mecs que j'aime autant
Quanto os professores, os cafetões, os carecasQu'les instits, les macs, les rasés
Eu gostaria de dizer que uma velha dor de denteJ'voudrais dire qu'une vieille rage de dent
Me assusta menos que a sinceridade deles.M'effraie moins qu'leur sincérité.

Não é que eu seja duro à dorC'est pas qu'j'sois dur à la douleur
Apenas o ódio que eu carrego no coraçãoSeul'ment la haine que j'ai dans l'coeur
Prefiro o mal ao medo,Faut que j'préfère l'mal à la peur,
Os lobos aos enganadores.Les loubs aux arnaqueurs.

Eles se pegam na porrada, é certo,Ils s'mettent sur la gueule c'est sûr,
A luta é nas primeiras posiçõesCa lutte aux premières places
Não se torna assim um canalhaOn d'vient pas comme ça une enflure
Nem um bom nojento.Ni un bon dégueulasse.

{no Refrão}{au Refrain}