Pavillon noir

Pavilhão Negro

Pavillon noir

Quando meu corpo não puder mais navegarQuand mon corps n'pourra plus naviguer
Rongado pelo sal dos alísiosRongé par le sel des alizés
Eu não quero me entocar como um ratoJ'voudrais pas m'terrer comme un rat
E morrer debaixo dos lençóisEt crever sous les draps
De uma cela para velho lobo do mar.D'une taule pour vieux cap hornier.

Eu preferiria que tudo acabasse no barJ'préfèrerais qu'ça s'termine au comptoir
Com um excesso de rum no charutoAvec un trop plein d'rhum dans l'cigare
E então desabar sobre as canecasEt puis m'écrouler sur les chopes
Chamando de vadiaEn traitant de salope
A morte que estava à espreita.La mort qui était au rencart.

{Refrão:}{Refrain:}
Pavilhão negro, como eu quero que a gente se mandePavillon noir, viv'ment qu'on s'barre
Se um dia o mar nos jogar fora, então diz,Si un jour la mer nous jette alors dis,
O que vamos fazer de nósQu'est'c'qu'on f'ra de nous
Pavilhão negro, Deus do céuPavillon noir, Bon Dieu d'histoire
Quanto mais eu a odeio, mais eu a detesto, mais eu a amoPlus j'la hais plus j'la déteste plus je l'aime
Mais eu a amo do que tudo.Plus je l'aime plus que tout.

Toda vez que estou no chão, eu me quebro a cabeçaChaque fois qu'j'suis à terre j'me casse la tête
Isso se torna mais um hábito do que uma festaCa d'vient plus une habitude qu'une fête
Os bordéis eu conheço de corLes bordels j'les connais par coeur
Mesmo que eles aqueçam o coraçãoMême s'ils réchauffent le coeur
Sua fatia de amor você compra.Ta tranche d'amour tu l'achètes.

Não vejo por que tenho o blues que dormeJ'vois pas pourquoi j'ai l'blues qui sommeille
Tenho uma garota nos joelhos, uma garrafaJ'ai une p'tite sur les genoux, une bouteille
Um cara que canta OLD MAN RIVERUn black qui chante OLD MAN RIVER
Sonhando em estar em outro lugarEn rêvant d'être ailleurs
E para mim é a mesma coisa.Et v'là qu'pour moi c'est pareil.

{no Refrão}{au Refrain}

Amanhã quando eu voltar a bordoDemain quand j'retournerai à bord
E ver esse porto se afastarQue je verrai s'éloigner ce port
Eu certamente não pensarei em nada, não,Je n'penserai sûrement à rien non,
Se eu me sentir um pouco idiotaSi j'me sens un peu con
Isso vai passar no mar do Norte.Ca passera en mer du Nord.

No meu quarto sob o crucifixo emocionadoDans ma piaule sous le crucifix ému
Minha maçã, minhas memórias, meus livros de bundaMa pomme mes souvenirs mes bouquins d'cul
E então eu vou escrever para minha mãeEt puis j'écrirai à ma mère
Que estarei lá neste invernoQue j'serai là cet hiver
Natal juntos como planejado.Noël ensemble comme prévu.

{no Refrão}{au Refrain}

Não tem jeito, esse bar me deixa boladoY'a pas, c'est'c'bar-là qui m'fout les boules
Tem muito barulho, muita fumaça, muita carne embriagadaY'a trop d'bruit trop d'fumée trop d'viande saoule
Eu passo minha garrafa para o pianistaJ'refile ma boutanche au pianiste
Para que ele toque um twistPour qu'il emmanche un twist
E eu me arranco com a garota.Et j'm'arrache avec la poule.

O lugar dele não é o palácio do EliseuSa turne c'est pas l'palais d'l'Elysée
Não tem nada além de uma cama feita para transarY'a même rien qu'un pieu fait pour tringler
Eu pago e adormeço na horaJe raque et j'm'endors tout de suite
Não é realmente a grande fritadaPas vraiment la grande frite
Que em algum lugar eu já embarquei.Que'qu'part j'ai d'jà embarqué.

{no Refrão}{au Refrain}