Hispano

Hispano

Hispano

Forma dos meus pensamentos, som de uma pátriaForma de mis pensamientos, sonar de una madre patria
Da terrível conquista ibérico-transatlânticaDe la terrible conquista Ibérica-transatlántica
O que me dá a dizer, me fundaQue me da el decir, me funda
Com a primeira palavra até o adeus que eu suspiroCon la primera palabra hasta el adiós que suspire
quando eu deixar o mundoCuando del mundo me vaya

Cantando ao sul do Rio Grande com uma entonação tão lindaCantando al sur del río Bravo con entonación tan bella
Pois o Cruzeiro do Sul foi dado para voar para as estrelasPor la Cruz del Sur se ha dado a volar hasta las estrellas
E vai arrastando o sonho de Macondo para uma planície em chamasY va dibujando el sueño de Macondo a un Llano en llamas
E o nobre de La Mancha fala com Martín de la pampaY habla el hidalgo manchego con el Martín de la pampa

Nunca caia da minha boca com palavras vergonhosasNunca caigas de mi boca con palabras deshonradas
De esquecimento e medo e luz desanimadaDel olvido y el espanto y la luz desanimada
Nossa língua saldará suas duas dívidas com a históriaYa saldará nuestro idioma sus dos deudas con la historia
Pede perdão atrás dos mares e aqui guarda a memóriaPedir perdón tras los mares y aquí guardar la memoria

Por serem tão diferentes, Bogotá e RosárioPorque son tan diferentes, bogotano y rosarino
Tons andaluzes, montevideanos e argentinosAndaluz, montevideano y los tonos argentinos
Eu celebro a diferença e eles ficam tensos na falaCelebro la diferencia y que se tensen en el habla
A lâmpada da periferia e a luz metropolitanaEl candil de la periferia y la luz metropolitana

E eles entendem minha música em Lima, em Santiago e em CaracasY entienden mi canto en Lima, en Santiago y en Caracas
E todos entendem, do México a GranadaY todo el mundo lo entienden, desde México a Granada
De Madri a Buenos Aires e de Arequito a HavanaDe Madrid a Buenos Aires y de Arequito a La Habana

Se eu tiver que dizer que te amo, meu amor é em espanholSi debo decir te amo, mi amor es en lengua hispana
Palavra de sentimento, linguagem sonora da almaPalabra del sentimiento, sonora lengua del alma
Mãe e pátria dos meus filhos, som da minha esperançaMadre y patria de mis hijos, sonido de mi esperanza