Hispano

Hispano

Hispano

Forma dos meus pensamentos, som de uma pátria
Forma de mis pensamientos, sonar de una madre patria
Da terrível conquista ibérico-transatlântica
De la terrible conquista Ibérica-transatlántica
O que me dá a dizer, me funda
Que me da el decir, me funda
Com a primeira palavra até o adeus que eu suspiro
Con la primera palabra hasta el adiós que suspire
quando eu deixar o mundo
Cuando del mundo me vaya

Cantando ao sul do Rio Grande com uma entonação tão linda
Cantando al sur del río Bravo con entonación tan bella
Pois o Cruzeiro do Sul foi dado para voar para as estrelas
Por la Cruz del Sur se ha dado a volar hasta las estrellas
E vai arrastando o sonho de Macondo para uma planície em chamas
Y va dibujando el sueño de Macondo a un Llano en llamas
E o nobre de La Mancha fala com Martín de la pampa
Y habla el hidalgo manchego con el Martín de la pampa

Nunca caia da minha boca com palavras vergonhosas
Nunca caigas de mi boca con palabras deshonradas
De esquecimento e medo e luz desanimada
Del olvido y el espanto y la luz desanimada
Nossa língua saldará suas duas dívidas com a história
Ya saldará nuestro idioma sus dos deudas con la historia
Pede perdão atrás dos mares e aqui guarda a memória
Pedir perdón tras los mares y aquí guardar la memoria

Por serem tão diferentes, Bogotá e Rosário
Porque son tan diferentes, bogotano y rosarino
Tons andaluzes, montevideanos e argentinos
Andaluz, montevideano y los tonos argentinos
Eu celebro a diferença e eles ficam tensos na fala
Celebro la diferencia y que se tensen en el habla
A lâmpada da periferia e a luz metropolitana
El candil de la periferia y la luz metropolitana

E eles entendem minha música em Lima, em Santiago e em Caracas
Y entienden mi canto en Lima, en Santiago y en Caracas
E todos entendem, do México a Granada
Y todo el mundo lo entienden, desde México a Granada
De Madri a Buenos Aires e de Arequito a Havana
De Madrid a Buenos Aires y de Arequito a La Habana

Se eu tiver que dizer que te amo, meu amor é em espanhol
Si debo decir te amo, mi amor es en lengua hispana
Palavra de sentimento, linguagem sonora da alma
Palabra del sentimiento, sonora lengua del alma
Mãe e pátria dos meus filhos, som da minha esperança
Madre y patria de mis hijos, sonido de mi esperanza