Christania

Cristânia

Christania

{Edvard Munch em Cristânia{Edvard Munch in Christiania
Pintor na capital pobre dePainter in the poor capital of
Um pedaço de terra em forma de colherA spoon-like strip of land

Ele pintou um autorretrato no InfernoHe painted a self portrait in Hell
E ouviu a Morte falando francêsAnd herad Death speaking French
Sua angústia é lembradaHis anguish is remembered
E obras de arte exaltadasAnd works of art extolled

Munch}Munch}

Moradores de Cristânia, sintam minha angústia!Beboere av Christiania, föl min angst!
O céu baixo queima uma fogueira, mas vocês não olham pra cimaHimmeln den lave brenner et bål, men dere ser ikke opp
Vocês me olham com rostos verdesDere ser på meg med gröne fjes
Nunca, jamais, vocês vão entender!Aldri noensinne vil dere forst°a!
Moradores de Cristânia, sintam minha angústia!Beboere av Christiania, föl min angst!
Eu levanto o olhar para as chamas do céu que se põeJeg hever blikket mot den synkende himmels flammer
E vocês veem, vocês veemog dere ser, dere ser
Vocês veem meu autorretrato no infernoDere ser mitt selvportrett i helvete

{Morte}{Death}

Eu vim para colher os doentesJe suis venu pour recolter les malades
Eu vim para celebrar suas doençasJe suis venu pour fêter leurs maladies
A miséria me alimentaLa misere me nouritt
A miséria me fortaleceLa misere me renforce
Não há mais Bíblia na sala dos doentesIl n'y a plus de Bible dans salle des malades
Não há livro entre os doentesIl n'y pas de livre parmi les malades
Sucumbam, meus filhos, à necessidade da morteSuccombs, mes enfants, à la nécessite de la mort
Sucumbam, meus pacientes, ao seu humilde doutorSuccombs, mes patients, à vortre humble docteur