Don galardón

O prêmio

Don galardón

Só um fraco mentalTan solo un débil mental
Pode levar a sérioSe puede tomar en serio
As vitórias e prêmios dadosLas victorias y premios otorgadas
Pelo critério subjetivo de medíocresTras el criterio, subjetivo de mediocres
Que julgam sob mistérioQue enjuician bajo misterio
E cujo magistério é dignoY cuyo magisterio es digno
De vergonha e vitupérioDe bochorno y vituperio

Não minto, é tanta a vergonhaNo miento, es tanta la vergüenza
Que por isso sintoQue por ello siento
Que ao tentar descrevê-laQue al tratar de describirla
Fico só em um mero intentoMe quedo en un mero intento

Apesar de tantas palavras que manejoPese a tantas palabras que manejo
Nenhuma encontroNinguno encuentro
E achá-las seria incapazY hallarlas sería incapaz
De dar-lhes movimentoDe impelerles movimiento
Para combinar uma com outraPara combinar una con otra
Até dar o sentidoHasta darle el sentido
Que precisam para serem precisasQue precisan para ser precisas
E não mero ruídoY no mero ruido

Embora para o povo passe despercebidoAunque al vulgo pase desapercibido
Pois sei que mal me escutamPues sé que apenas me escuchan
Embora saiba que muitas vezes me ouviramAunque sé que muchas veces me han oído
Os rankings e troféusLos rankings y trofeos
Cujos prêmios não vêmCuyo premio no proceda
Da atribuição de valoresDe la atribución de valores
Acordes a um sistemaAcordes a un sistema
Formalmente elaboradoFormalmente elaborado

De tal modo que se possa afirmarDe tal modo que se pueda afirmar
Que envolve um grau de objetividade extremaQue conlleva un grado de objetividad extrema
Não são mais que uma faláciaNo son más que una falacia
E essa é a pura verdadeY esa es la pura verdad
Pois vendem com acrobaciaPues venden con acrobacia
Da subjetividadeDe la subjetividad

Ou seja, a adjudicaçãoEs decir, la adjudicación
Do grau de qualidadeDel grado de calidad
Troca um sujeito ou outroCambias un sujeto u otro
De tentar a potestadeDe tentar la potestad
De focar a obraDe enfocar la obra
Como algo deficiente ou magníficoComo algo deficiente o magnífico
Enquanto não se siga um sistema lógico-científicoMientras no se siga un sistema lógico-científico

Mas é normal o que é aterrorizantePero les es normal lo terrorífico
Que incompetentes julguemQue incompetentes juzguen
Pela beleza do traço um hieróglifoPor la belleza del trazo un jeroglífico
Você quer qualificar minha obra sendo um patetaTú quieres calificar mi obra siendo un patán
É melhor estudarEs mejor que estudies
Ou repudiar seu estado afãO que repudies tu estado afán

Do que se trata?, sem planos e com um plano¿De qué van?, sin planos y con un plan
Querendo conquistar novos planetasQueriendo conquistar nuevos planetas
Sem saber nem em que país estãoSin saber ni en qué país están
Sem dentes e querendo morderSin dientes y queriendo morder
Meu pão torradoMi tostado pan
No máximo com suco o engolirãoA los sumo con zumo lo engullirán

Mas assim sabem que não o saborearãoPero de esta forma saben que no lo saborearán
Consomem a insustancialidade de outrosConsuman la insustancialidad de otros
Porque minha obra não é um flanPorque mi obra no es un flan
Merecer um prêmio é seu sonho e sua maior meta?¿Merecer un galardón es su sueño y su mayor meta?
Me envergonha sua existênciaMe avergüenza su existencia
E o pouco que se respeitaY lo poco que se respeta

E se não o faz consigoY si no lo hace consigo
Não imagino com a obra concretaNo imagino con la concreta obra
Que com a pretensão de obterQue con la pretensión de obtener
Dito prêmio espetaDicho premio espeta
Ai quem o consegueAy quien lo consigue
E por isso se acredita bem-sucedidoY por ello se cree exitoso
Poderia ser patético e presunçosoPodría ser patético y presuntuoso

Lembre-se que uma coisa é uma fossa e outra um fosoRecuerda que una cosa es una fosa y otra un foso
E que de você se digam fábulasY que de ti se digan fábulas
Não quer dizer que você seja fabulosoNo quiere decir que seas fabuloso
Embora pouco se animeAunque poco se anima
E acredite que tocou o topoY cree que ha tocado la cima
Pusilânime que o julgamento de outro estimaPusilánime que el juicio de otro estima

Mas o próprio deles alheioPero el propio les ajeno
Tem tão baixa autoestimaTienen tan baja autoestima
Por mais que seu ego faça esgrimaPor más que el su ego haga esgrima
A verdade dá muita grimaLa verdad dan mucha grima
Não me dá pena ver como um bobo se machucaNo me da lástima ver como un bobo se lastima
Por isso me ensaio e faço mais dano com minha rimaPor eso me ensaño y le hago más daño con mi rima

Igual até te animaIgual hasta te anima
Pois meu verso não escatimaPues mi verso no escatima
E libera mais energiaY libera más energía
Que little boy sobre HiroshimaQue little boy sobre Hiroshima
Estou tão acimaEstoy tan arriba
Que posso cagar em vocêsQue puedo cagaros encima
E que pensem que chove barro com calimaY que penséis que llueve barro con calima

Mas não sou de seu interesse, patetasPero no sois de mi interés, patanes
Fiquem sobre a tarimaQuedaros sobre la tarima
E não levantem a vistaY no alcéis la vista
Não seja que a distância os deprimaNo sea que la distancia os deprima
Se fizermos uma luta de boxeSi echamos un combate de boxeo
Você contra mim, respeitando as regrasTú contra mí, respetando las reglas
Te deixo KO, eu ganheiTe dejo KO, yo he ganado

E nenhum iluminado concluirá que não é assimY ningún iluminado concluirá que no es así
Pois a vitória não dependePues la victoria no depende
Do agrado de um júriDel agrado de un jurado
Se em uma partida de xadrezSi en una partida de ajedrez
Me faz xeque-mateMe haces jaque mate
Eu perdi e não haverá críticoHe perdido y no habrá crítico

Que tente negar sua vitória fáticaQue trate de negar tu victoria fáctica
E ver nela empateY ver en ella empate
E de fazê-lo todos saberemosY de hacerlo todos sabremos
Que está louco de remateQue está loco de remate
A trajetória da vitóriaLa trayectoria de la victoria
Nunca é erráticaNunca es errática
E deve poder ser comprovadaY debe poder comprobarse
De forma pragmáticaDe forma pragmática

Ser trasladada à lógicaSer trasladada a la lógica
Ou à matemáticaO a la matemática
Tudo o mais não será mais que mera gramáticaTodo lo demás no será más que mera gramática
Outro erro garrafalOtro error garrafal
Escutar a qualidade de uma obraEscuchar la calidad de una obra
Acorde a seu sucesso socialAcordé a su éxito social

Supor que o julgamento da massaSuponer que el juicio de la masa
É o melhor avalEs el mejor aval
Para determinar o excelsoPara determinar lo excelso
É raciocinar bastante malEs razonar bastante mal
Pois sincronizar a qualidade de algoPues sincronizar la calidad de algo
Com o grau de aceitaçãoCon el grado de aceptación
Por parte do povoPor parte del vulgo

E quanto lhe é de agradoY cuánto le es de agrado
É supor ótimoEs presuponer óptimo
Ao julgamento da mediocridadeAl juicio de la mediocridad
O que é um paralogismoLo cuál es un paralogismo
E uma irracionalidadeY una irracionalidad
Pretender que uma mente medíocrePretender que una mente mediocre
Valore o produtoValore el producto
De um julgamento que a transcendeDe un juicio que la trasciende

É pretender que em um arrotoEs pretender que en un eructo
Viaje a informaçãoViaje la información
Que aqui expongoQue aquí expongo
Mais não há exabruptoMás no hay exabrupto
Que permita que esta fluaQue permita que esta fluya
Por tão angosto condutoPor tan angosto conducto

Pode ser excelso um critérioPuede ser excelso un criterio
Quando este na verdadeCuando este en realidad
É julgado pelo critérioEs juzgado por el criterio
Da mediocridadeDe la mediocridad
Você acredita que usando 3 cifras decimais¿Crees que usando 3 cifras decimales
Pode acaso sem iteraçãoSe puede acaso sin iteración
Abarcar um milhãoAbarcar un millón
Ou é um fracasso?O es un fracaso?

Se não são brilhantes no que julgam são ousadosSi no son brillantes en lo que juzgan son osados
Quem apoltronados em seu assento aveludadosQuienes apoltronados en su asiento aterciopelados
Se acham de especialistas e ousam exercer como juradosSe las dan de expertos y osan ejercer como jurados
Sem um sistema lógico formalmente estruturadoSin un sistema lógico formalmente estructurado

A quem você vai julgar com seu julgamento adocenadoA quien vas a juzgar tu con tu juicio adocenado
Se mesmo se o seu fosse por medíocres bem julgadoSi incluso si el tuyo fuese por mediocres bien juzgado
(Atributo que a você não foi dado)(Atributo que a ti no te ha sido dado)
Continuaria incapaz de discernir um critério mais elevadoSeguirías siendo incapaz de discernir un criterio más elevado

Desça do estrado quem não estiver capacitadoBaje del estrado quien no esté capacitado
Ou elabore um sistema que esteja bem objetivadoO elaboren un sistema que esté bien objetivado
Do contrário sua consideração será raquíticaDe lo contrario su consideración será raquítica
E tende a ser um circo a serviço da políticaY propende a ser un circo al servicio de la política

Diga-me se minto, podem ir se danarDíganme si miento pueden irse a tomar viento
Vão em prol da cultura contra o conhecimentoVan en pro de la cultura en contra del conocimiento
As entregas de prêmio em cada gremio se dão com cuidadoLas entregas de premio en cada gremio se dan con tiento
Para engarçar com a agenda política do momentoPara engarzar con la agenda política del momento

Quando você vê um estado fazer de um artista um monumentoCuando veas a un estado hacer de un artista un monumento
Não seja ingênuo, é questão de interesse e não de talentoNo seas ingenuo, es cuestión de interés y no de talento
O cachorro que não morde o dono o tem contenteEl perro que no muerde al amo lo tiene contento
E este lhe dá as honras do ração mais suculentaY este le da los honores del pienso más suculento

Que prêmio vão dar ao que aqui comentoQue galardón le van a dar a lo que aquí comento
Por exemplo, se contra eu mesmo atentoPor ejemplo si contra yo mismo atento
Que prêmio vai se dar a uma canção que se entoa¿Qué premio va a otorgarse una canción que se entona
Em contra da associação que o proporciona?En contra de la asociación que lo proporciona?

De modo que seu julgamento está emitido desde o egoDe modo que su juicio está emitido desde el ego
E se digo o que não querem ouvir me dirão até logoY si digo lo que no quieren oír me dirán hasta luego
Procurem um idiota para isso porque eu me negoBúsquense a un imbécil para esto porque yo me niego
E regalem a outro meu lugar, sou o oposto de um carneiroY regálenle a otro mi puesto soy lo opuesto de un borrego

Não me engano com seu elogio nem que dele façam tráficoNo me trago vuestro halago ni aunque de él hagáis trasiego
E me ofereçam o mesmo conteúdo em um novo recipienteY me ofrezcáis el mismo contenido en un envase nuevo
Tampouco veem que acreditam que têm diante deles um cegoTampoco ven que creen que tienen ante ellos un ciego
E que dobro ante louvores puerís o que promovoY que doblego ante alabanzas pueriles lo que promuevo

Objetivem um sistema sério unsObjetiven un sistema serio unos
E neguem a função distributiva de Gauss outrosY nieguen la función distributiva de Gauss otros
Só assim admitirei como oportunoSolo de ese modo admitiré como oportuno
Os julgamentos que alguns ousam proclamar sobre nósLos juicios que algunos osan proclamar sobre nosotros