El Debate Del Suicida

O Debate do Suicida

El Debate Del Suicida

E o que persegue esta alma moribundaY que persigue este alma moribunda
Se não conquistas que parecem impossíveisSi no conquistas que se avistan imposibles
Buscando fogueiras nesta tundraBuscando fogatas en esta tundra
Mas a luz não ilumina o que é inacessívelPero la luz no alumbra lo que le es inaccesible

Convertido em um crente sem céuConvertido en un creyente sin cielo
Com a promessa de uma vida como anseioCon la promesa de una vida como anhelo
A ilusão como credo neste buracoLa ilusión como credo en este agujero
Não suportaria um futuro sem um consoloNo soportaría un futuro sin un consuelo

Tenho uma depressão de cavaloTengo una depresión de caballo
E mais cargas nas costas que um cameloY más cargas a la espalda que un camello
Se eu dissesse a metade do que caloSi dijese la mitad de lo que callo
Mais de um não conseguiria viver com issoMás de uno no podría vivir con ello

Essa merda de música que façoEsta mierda de música que hago
Incontáveis vezes me salvou a peleIncontables veces me ha salvado el cuello
Não posso me deixar e não posso deixá-laNo puedo dejarme y no puedo dejarlo
Sei muito bem que se isso me faltar, eu morroSé de sobra que si esto me falta, muero

É um sofrimento contínuo o que vivoEs un continuo sufrimiento lo que vivo
E um combustível infinito se eu escrevoY un infinito combustible si lo escribo
A satisfação que a arte me traz é mínimaLa satisfacción que el arte me produce es mínima
Mas suficiente pra ser um motivoAunque suficiente pa' ser un motivo

Me custa tanto seguir nessa ladeiraMe cuesta tanto seguir en esta cuesta
Nesta existência maldita e traiçoeiraEn esta perra existencia funesta
Tudo que se soma pra mim é uma subtraçãoTodo lo que se me suma es una resta
E se amanhã eu bater as botas, minha vida foi essaY si mañana la palmo, Mi vida fue esta

Pra que continuar se tudo é tão amargo?¿Para qué seguir si todo es tan amargo?
Mas, será que intervir vale de algo?Pero, ¿acaso intervenir vale de algo?
Se não me matei como disse anos atrásSi no me mato como dije hace años
A vida terá sido um suicídio longoLa vida habrá sido un suicidio largo

Sabendo que até respirar é perigosoSabiendo que hasta respirar es peligroso
Delibero o fim menos dolorosoDelibero el fin menos doloroso
Consciente de que essa decisão inútilConsciente de que esta inútil decisión
Mudará a precocidade, não a sucessãoCambiará la precocidad, no la sucesión