El más profundo de los solipsismos

O mais profundo dos solipsismos

El más profundo de los solipsismos

Há quem acredite que conciliar minha clara ideia de vontadeHay quien cree que conciliar mi clara idea de voluntad
Com uma visão determinista do cosmos não é possívelCon una visión determinista del cosmos no es posible
Veremos que se trata de um erro, na verdadeVeremos que se trata de un error en realidad
O que os leva a elucubrar que meu julgamento é incompatívelLo que les lleva a elucubrar que mi juicio es incompatible

Como posso acreditar na responsabilidade¿Cómo puedo creer en la responsabilidad
De minhas ações se minhas reflexões são mecanicistas?De mis acciones si mis reflexiones son mecanicistas?
Será que não me importa pensar com contradições¿Será que no me importa pensar con contradicciones
Ou que digo incorreções conforme me soa a pista?O que digo incorrecciones según me suene la pista?

A essas pessoas eu diria que observem sua vistaA estas personas les diría que observen su vista
Por dar um exemplo sensorial substituívelPor darles un ejemplo sensorial sustituible
Talvez o escrutínio lhes traga mais de uma pistaQuizá el escrutinio les arroje más de una pista
Que faça meu raciocínio lhes ser compreensívelQue haga que mi razonamiento les sea comprensible

Se têm a mais leve formação científicaSi tienen la más leve formación científica
Saberão que as cores são apenas ondas luminosasSabrán que los colores solo son ondas lumínicas
Vibrando cada uma a uma frequência singularVibrando cada una a una frecuencia singular
Que, posteriormente, traduz nosso órgão ocularQue, posteriormente, traduce nuestro órgano ocular

Como é possível que apesar dessas sabedorias¿Cómo es posible que a pesar de estas sapiencias
Continuem vendo cor e movimento em vez de frequências?Sigas viendo color y movimiento en vez de frecuencias?
Acaso isso supõe uma incongruência¿Acaso supone una incongruencia
A crença em uma ilusão que aos sentidos faz ato de presença?La creencia en una ilusión que a los sentidos hace acto de presencia?

Não é nossa realidade o que por eles percebemos?¿No es nuestra realidad lo que por ellos percibimos?
E acaso esta mudou após sabermos sua gênese?¿Y acaso esta mutó tras que su génesis supimos?
Embora o pano indique que é ficçãoAunque el telón indique que es ficción
Nossa atenção não vai se centrar em questionar a realidade da funçãoNuestra atención no va a centrarse en cuestionar la realidad de la función

Se se tem a coerência suficienteSi se tiene la coherencia suficiente
Para não negar um princípio de não contradição evidentePara no negar un principio de no contradicción evidente
Verá que, ao supor que tudo está determinadoSe verá que, al suponer que todo está determinado
Não há oposição possível que transgrida tal estadoNo hay oposición posible que trasgreda dicho estado

Ou seja, nenhum ato humano nem pensamentoEs decir, que ningún acto humano ni pensamiento
Pode escapar da cadeia causal por um momentoPuede escapar de la cadena causal por un momento
E todo aquele que acredita poder negá-lo com sua açãoY todo aquél que crea poder negarlo con su acción
Se limita a confirmar a regra e se crer a exceçãoSe limita a confirmar la regla y creerse la excepción

Só de 2 maneiras possíveis deliberamSolo de 2 maneras posibles deliberan
Aqueles que acreditam que do determinismo se liberamAquellos que creen que de él determinismo se liberan
Com uma consciência de sua forma de agir superficialCon una consciencia de su forma de obrar somera
Ou com um ego que os leva a crer ser a causa primeiraO con un ego que les lleva a creer ser la causa primera

Após seu paralogismo, a verdadeTras su paralogismo, la verdad
Contradizem o determinismo por ignorância ou vaidadeContradicen el determinismo por ignorancia o por vanidad
Pois sua inadmissão não é senão, na verdadePues su inadmisión no es sino, en realidad
Uma negação a conveniência do princípio de causalidadeUna negación a conveniencia del principio de causalidad

Você não é mais que um tipo fraco e egocentristaNo eres más que un tipo débil y egocentrista
Então não insista, você também é deterministaAsí que no insistas, también eres determinista
Por mais que a autoimportância que se dá resistaPor más que la autoimportancia que te das se resista
A essa reflexão lógica que exponho como artistaA esta reflexión lógica que expongo como artista

Quem pretende ter uma árvore sabe que primeiroQuien pretende tener un árbol sabe que primero
Deve proceder a enterrar sob a terra sua sementeDebe proceder a enterrar bajo tierra su simiente
Mais tarde lhe dará cuidados como a regaMás tarde le procurará cuidados como el riego
E um adubo periódico para que esta cresça forteY un periódico abonado para que este crezca fuerte

Quem quer se muscular e deixar de estar gordo ou doenteQuien quiere muscularse y dejar de estar gordo o tísico
Fará exercícios para mudar seu estado físicoHará ejercicio con tal de cambiar su estado físico
(Exercícios focados em acentuar a hipertrofia)(Ejercicios enfocado a acentuar la hipertrofia)
Se nutrirá bem e evitará consumir porcariaSe nutrirá bien y evitará consumir bazofia

Quem quer economizar uma determinada quantiaQuien quiere ahorrar una determinada cantidad
Reduzirá seu gasto em busca dessa finalidadeReducirá su gasto en pos de dicha finalidad
E caso sua abnegação não seja suficienteY en caso de que su abnegación no sea suficiente
Terá que investir ou fazer o negócio pertinenteTendrá que invertir o hacer el negocio pertintente

Ou seja, todo indivíduo se empenha em realizar atosEs decir, todo individuo se empeña en realizar actos
De maneira que estes sejam causa da produçãoDe manera que estos sean causa de la producción
De um objetivo futuro, pretendendo que o impactoDe un objetivo futuro, pretendiendo que el impacto
Da causa gerada leve à sua consecuçãoDe la causa generada lleve a su consecución

Como pode ser, então, correto¿Cómo puede ser pues, correcto
Que negue o determinismo e siga a lei de causa e efeito?Que niegues el determinismo y sigas la ley de causa y efecto?
Deve ser um mau uso do intelecto¿Se debe a un mal uso del intelecto
Ou um excesso de arrogância essa irracionalidade que detecto?O un exceso de arrogancia esta irracionalidad que detecto?

São tão arrogantes ou estão brincando de propósito?¿Son tan arrogantes o están bromeando adrede?
Acreditam que são causas do que por eles aconteceCreen que son causas de lo que por ellos sucede
E, no entanto, não hesitam em negarY sin embargo, no dudan en negar
A existência de causas anteriores que a eles possam determinarLa existencia de causas previas que a ellos los puedan determinar

Só podem manter sua afirmaçãoSolo pueden mantener su afirmación
Negando que os outros compartilhem seu mesmo poder de causaçãoNegando que los demás compartan su mismo poder de causación
E posso confirmar, por isso mesmoY puedo confirmar, por eso mismo
Que vivem no mais profundo e delirante dos solipsismosQue viven en el más profundo y delirante de los solipsismos

Quem acredita não ter causa, mas que ele sim as geraQuien cree no tener causa, pero que él si las genera
Afirmando diretamente ser ele a causa primeiraDirectamente afirma ser él la cuasa primera
Deveríamos encerrá-lo em um psiquiátrico por louco¿Deberíamos encerrarlo en un psiquiátrico por loco
Ou nos prostrarmos diante dele? Porque chamá-lo de Deus é poucoO postrarnos ante él? Porque llamarle Dios es poco

Aqueles que acreditam que sua vontade é objeçãoAquellos que creen que su voluntad es objeción
Rebatendo o determinismo com determinaçãoRebatiendo el determinismo con determinación
Não fazem mais que um infrutífero intento de refutaçãoNo hacen más que un infructuoso intento de refutación
Propondo um argumento que dá ao contrário razãoProponiendo un argumento que da al contrario razón

Pois supondo que você possa negar minha acusaçãoPues suponiendo que puedas negar mi acusación
Dá a assunção à causação de sua negaçãoDas asunción a la causación de tu negación
Seria mais prudente não dizer nadaSería más prudente no decir nada
E após uma longa pausa admitir que não é uma causa incausadaY tras una larga pausa admitir que no eres una causa incausada

Vê que também é determinista no final¿Ves que también eres determinista al final
Mas acredita em um determinismo unidirecionalPero crees en un determinismo unidireccional
Que apenas opera em um trecho da linha temporalQue tan solo opera a un tramo de la línea temporal
Ou seja, no futuro, a conveniência pessoal?Es decir, en el futuro, a conveniencia personal?

Há uma pretensão de divindade desmedidaHay una pretensión de deidad desmedida
Na medida em que não aceita predestinação possívelEn la medida que no aceptas predestinación posible
Que afete inexoravelmente o rumo de sua vidaQue afecte inexorablemente el rumbo de tu vida
E por contrapartida assume que fazê-lo é compreensívelY por contrapartida asumes que hacerlo tú es comprensible

A essência dessas 2 sentenças é incompatívelLa esencia de estas 2 sentencias es incompatible
E a toda razão que esteja bem formada, é ostensibleY a toda razón que esté bien formada, es ostensible
Que o que diz é insustentávelQue lo que dices es insostenible
Por mais que suas cordas vocais façam fonético o indecívelPor más que tus cuerdas vocales hagan fonético lo indecible

Vejamos, você sustenta o seguinteVeamos, tú sostienes lo siguiente
Que estar determinado por causas inelutáveis não é coerenteQue estar determinado por causas ineludibles no es coherente
No entanto, lhe parece factível e evidenteSin embargo, te parece factible y evidente
Que suas ações do presente têm consequênciasQue tengan consecuencias tu acciones del presente

Supondo que em um momento você é a fonte de seu atoSuponiendo que en un momento eres de tu acto fuente
O que te faz pensar que iria ser posteriormente?¿Qué te hace pensar que ibas a serlo posteriormente?
Pois se certamente sua vontade é eficientePues si ciertamente tu voluntad es eficiente
Você terá predestinado seu futuro anteriormenteHabrás predestinado tu futuro anteriormente

Se essa vontade não tivesse incidência algumaSi dicha voluntad no tuviese incidencia alguna
Sendo só efeito, me diga, cérebro de azeitonaSiendo solo efecto, dime, seso de aceituna
Como você acredita ter vontade nesse caso¿Cómo creés tener voluntad en tal caso
Sabendo que cada ato que produz se autoconduz ao fracasso?Sabiendo que cada acto que produces se autoconduce al fracaso?

Pois que vontade, sem vergonhaPues ¿Qué voluntad, sin bochorno
Reconhece não poder operar sobre si nem sobre seu entorno?Reconoce no poder operar sobre sí ni sobre su entorno?
Pense, que o cérebro nunca foi um bom adornoPiensa, que el cerebro nunca ha sido un buen adorno
E mostra que há algo dentro além de seu contornoY muestra que hay algo dentro más allá de su contorno

Você acredita firmemente que nego a liberdade, porémCrees firmemente que niego la libertad, empero
Talvez a seguinte reflexão te desequilibreTal vez la siguiente reflexión te desequilibre
Embora eu saiba que não está em minhas mãos querer o que queroAunque sé que no está en mis manos querer lo que quiero
Enquanto me for possível fazer o que quero, serei livreMientras me sea posible hacer lo que quiero seré libre

Mantenha seu julgamento longe de todo patetismoMantén lejos a tu juicio de todo patetismo
Sem recorrer a um absurdo e burdo compatibilismoSin recurrir a un absurdo y burdo compatibilismo
Uma irracionalidade insensataUna irracionalidad insensata
Que por medo de aceitar o determinismo algum egocêntrico acataQue por miedo a aceptar el determinismo algún egocéntrico acata

O erro lógico dessa assunção é garrafalEl fallo lógico de esta asunción es garrafal
Já que traz consigo um paralogismo muito evidenteYa que trae consigo un paralogismo muy evidente
Que não vou me esforçar em apontar mais uma vezQue no voy a esforzarme en señalar una vez más
Pois já o expus nos versos que recitei anteriormentePues ya lo expusé en los versos que recité previamente