Botzaris

Botzaris

Botzaris

Os botzaris estão sob a LuaLes botzaris c'est sous la Lune
Os campos de Chaumont na brumaLes blés d'Chaumont dans la brume
Eu passo pelos encontrosJe longe les rendez-vous
Eles estarão lá, todos malucosIls seront là, ils seront tous fous
Os amantes de hojeLes amoureux d'aujourd'hui
Sabem que ainda há bancos em ParisSavent qu'il reste des bancs dans Paris
Amanhã, o Sol de invernoDemain, le Soleil d'hiver
Vai acariciar os buquês febris.Caressera les bouquets fébriles.
Com esperança cheia na mochilaDe l'espoir plein la gibecière
Eles irão tranquilosIls iront tranquilles

Os pombos vão perder suas penasLes pigeons perdront leurs plumes
Com elas nós escreveremosAvec elles nous écrirons
A história dos corações do asfaltoL'histoire des coeurs du bitume
Que na esperança nos sobreviverãoQui dans l'espoir nous survivront
É sem fim que o amor urbanoC'est sans fin que l'amour citadin
Se estende sobre a madeira verdeS'allonge sur du bois vert
É desde sempre que o amor habita aquiC'est depuis toujours qu'y habitent l'amour
E seus discursosEt ses discours
Pode-se pensar que o tempo, assassino, nos quebraOn pourrait croire qu'assassin, le temps nous casse
Pode-se pensar que o destino, fatalmente, se traçaOn pourrait croire que le destin, fatalement, se trace
Deixa um dia, ou abandona seu turnoQuitte un jour, ou abandonner son tour
A dois pares de olhos, duas peles de pêssegoÀ deux paires d'yeux, deux peaux de pêche
Risos da juventudeÉclats de rire de la jeunesse

Mas esta manhã não é nada dissoMais ce matin il n'en est rien
Eu te vi de longeJe t'ai vue de loin
Teu jornal na mãoTon journal à la main
A noite de ontem, de hoje, de amanhãLa nuit d'hier, d'aujourd'hui, de demain
Tu carregas, orgulhosa, a imagemTu portes, fière, l'image
Da tua promessa, mas sem saberDe ta promesse, mais sans savoir
Que é a mim que ela se dirigeQu'c'est à moi qu'elle s'adresse

Enquanto houver bancos, haverá um país de sentimentos...Tant qu'il y aura des bancs reste un pays de sentiments...