Les Gitans

Os Ciganos

Les Gitans

Tá um dia lindo de sol na ponteIl fait beau au soleil sur le pont
Eu olho os ciganos do outro lado do portoJe regarde les gitans de l'autre côté du port
Eles são bonitos daqui, não vejo suas cabeçasIls sont beaux d'ici je ne vois pas leurs têtes
Eles são só bonitos por estaremIls sont juste beaux d'être
Todos juntos na frente das suas carretasTous ensemble devant leurs caravanes
Se agitando em volta da conversa delesA s'agiter autour de leur conversation
Devem estar falando bem altoIls doivent parler trés fort
Consigo ouvir uns pedaços por cima do barulho dos carrosJ'en entends des bribes par dessus le bruit des voitures
A presença deles brilha no portoLeur présence rayonne sur le port
Dá pra sentir que eles existem com forçaOn sent qu'ils existent très fort

Não é como o outro que vem com seu PorscheC'est pas comme l'autre qui vient avec sa porche
Vigiando seu barquinhoSurveiller son petit voilier
Nem como os mendigos da ponteNi même comme les clodos du pont
Que eles sim emitem a resignação, aliás, já foram emboraQui eux rayonnent la résignation d'ailleurs ils sont partis
Talvez por causa dos ciganosPeut-être bien à cause des gitans
Uma bolinha vermelha se agita em volta do grupoUne petite boule rouge s'active autour du groupe
Ela segura uma vassoura que é duas vezes seu tamanhoElle tient un balai qui fait deux fois sa taille
Ela dá passos enormes e secosElle fait des pas immenses et secs
E o cabo gira acima da cabeça delaEt le manche virevolte au dessus de sa tête

Ela parece carregada de eletricidadeElle paraît chargée d'électricité
Daqui, seu vestido que vai até os pésD'ici sa robe lui tombant jusqu'aux pieds
Me aparece como uma pipaM'apparaît comme un cerf-volant
Dançando no sol da primaveraFrétillant dans le soleil de printemps

Eu te pintei esse quadro com palavrasJe t'avais peints ce tableau avec des mots
Mas guardei pra mim essa cartaMais j'ai gardé pour moi cette lettre
Esse dia que me abria sua janelaCette journée qui m'ouvrait sa fenêtre