On Boira De La Bière

Na Beira da Cerveja

On Boira De La Bière

Vem cá, meu chapa, deixa rolar que a gente se esbarra.Allez viens mon pote, laisse aller qu'on se frotte.
Não fica aí parado, se achando uma natureza morta.Reste pas là, comme ça à te prendre pour une nature morte.
E a gente vai beber cerveja nos barzinhosEt on ira boire de la bière dans les bars
E se alguém puxar uma guitarra,et si quelqu'un sort une guitare,
Talvez a gente evite a briga dessa vez.on évitera peut être pour une fois la bagarre.
E a gente vai beber como porcos, brindando à nossa perdaEt on boira comme des porcs, à la santé de la nôtre perdue
E vamos gritar até ficar roucos, dizendo que acreditamos.et on se cassera la voix, à gueuler qu'on y croit.
Pelo menos que acreditávamos, em quê mesmo,Du moins qu'on y croyait, à quoi déjà,
A gente não lembra, não se lembra mais.on s'en souvient pas, on s'en souvient plus.
Vem cá, meu chapa, mesmo se você arrota, mesmo se você peida,Allez viens mon pote, même si tu piques, même si tu rotes,
A gente canta a mesma música que arranha, que vem do fundo.on chante tous la même chanson qui racle, qui vient du fond.
É aquela que faz as meninas chorarem,C'est celle qui fait pleurer les filles,
Quando a gente mexe no que não deve,quand on leur tripote le bas résille,
Logo antes de ser queimado por outro canalhajuste avant de se faire cramer par un autre salaud
Que talvez fosse um pouco menos bêbado.qu'était peut-être un peu moins alcoolo.
Mas é de sede que a gente tá, sede de dois braços pequenos.Pourtant c'est tous soif qu'on a, tous soif de deux petits bras.
Mas é cerveja que escorre pelo nosso pescoço,Mais c'est de la bière qui coule dans notre cou,
Na pele, beijo babado.sur la peau, baveux bisou.
E assim até o fim da noite,Et comme ça jusqu'au bout de la nuit,
A gente vai desabar todo no mesmo colchão,on s'écroulera tous dans le même lit,
É o colchão da falta, a última etapa da doideira.c'est le lit du manque, la dernière étape de la déjante.
Vem cá, meu chapa, de manhã a gente vai levantar, não vai dizer nada,Allez viens mon pote, on se lèvera le matin, on dira plus rien,
Mais um dia esperando a noite vir nos pegar.encore une journée à attendre que la nuit vienne nous prendre.
Vem cá, meu chapa, essa noite a bebida nos leva.Allez viens mon pote, ce soir l'alcool nous emporte.
Tem quem acha que já chegou no fundo,Y'en a qui croient qu'ils ont touché le fond,
Não sabe que sempre tem um fundo mais profundoils savent pas qu'il y a toujours plus profond que le fond
E é lá que a gente mora, e é lá nossa casa.et c'est là qu'on habite et c'est là notre maison