Pauv' Petit

Pobre Garoto

Pauv' Petit

Era um pobre garotoC'était un pauv' petit
Que andava pelo calçadãoQui traînait sur le boulevard
A mãe dele tinha um parafuso a menosSa mère l'avait la folie
O pai estava na prisãoSon père était au placard
Era um pobre garotoC'était un pauv' petit
Que se achava um guerrilheiroQu'a joué au maquisard
De pé com seu fuzilDebout avec son fusil
No alto da rua RochechouartEn haut de la rue Rochechouart
A revolução não era pra eleLa révolution c'était pas pour lui
Ele já não contava mais com seu estopimIl ne comptait plus sur son pétard
Pra lutar contra o tédioPour lutter contre l'ennui
Os dias que cantam sem corLes lendemains qui chantent blafards
Quando ele colocou seu carregadorQuand il a mis son chargeur
As pessoas ficaram com medoLes gens ont pris peur
Era só um pobre garotoC'était juste un pauv' petit
Que andava pelo calçadãoQui traînait sur le boulevard
Então ele disse, meus amigosAlors il a dit mes amis
Nós somos só baratasNous ne sommes que des cafards
A revolução é bem pequenaLa révolution c'est tout petit
Ela acontece aqui essa noiteElle se joue ici ce soir
Era só um pobre garotoC'était juste un pauv' petit
Quando ele levantou seu fuzilQuand il a levé son fusil
Uma poeira na históriaUne poussière dans l'histoire
De pé na calçadaDebout sur le trottoir
Era um pobre garotoC'était un pauv' petit
Um desses moleques de ParisUn de ces p'tits gars de Paris
Seu pensamento parouSa pensée c'est arrêtée
Quando sua cabeça explodiuQuand sa tête a explosé
Bang!Pan !