Pour Gagner

Para Vencer

Pour Gagner

Você joga só para ganhar nesse jogo sem regrasTu joues seulement pour gagner à ce jeu sans règles
Ou só as suas que precisam ser decifradasOu seulement les tiennes qu'il faut déchiffrer
Como os ossos de um griô nos pregos que você espalha atrás de vocêComme les os d'un griot dans les clous que tu sèmes derrière ton dos
Que me transforma em estátua de feridas sobre a qual você joga salQui me transforme en statue de plaies sur laquelle tu jettes du sel
E você desaparece na dor ofuscanteEt tu disparais dans l'aveuglante douleur
E serão os sentimentos de outro que correrão sobre sua peleEt ce seront les sentiments d'un autre qui courront sur ta peau
Como um jogo de cachorro loucoComme un jeu de chien fou
Serão essas palavras que você engoliráSe seront ces mots que tu engouffreras
Suas mãos de ouro e cetim, seu saque favoritoSes mains d'or et de satin ton favori butin
Você vai tirar tudo que ele tem, e vai se divertir com issoTu lui prendras tout ce qu'il a, tu y prendras plaisir
E ele, no silêncio do fracasso, não poderá me dizerEt lui dans le mutisme de l'échec, il ne pourras pas me dire
Quem você era dessa vezQui tu étais cette fois-ci

De que forma você fingia seus desejosDe quelle façon tu prétendais tes envies
E do seu coração esmagado escaparão mil perguntasEt de son coeur écrasé s'échapperont les milles questions
Que se juntarão às minhas no córregoQui rejoindront les miennes dans le ruisseau
E você vai dar um salto tranquilo, sacudindo outros mares, outras ilhasEt tu iras d'un bond tranquille secouer d'autre mers, d'autre îles
Mudando de cor ao sabor da correntezaChangeant de couleur au gré du courant
Fazendo-se rebelde, recife, você se amarra a tristes destroçosTe faisant rétif récif tu t'amarres de tristes épaves
Que você abandona, a tripa exposta, cortada pelo seu rastroQue tu abandonnes la tripe à vif découpées par ton sillage
Sem nem mesmo o barco de uma palavra gentilSans même le radeau d'un mot gentil
E ao chegar a outras praias, quem você será dessa vezEt abordant d'autres rivages qui seras-tu cette fois-ci
Você vai soltar os mesmos gritos, ele saberá se divertir como tantos outros?Pousseras-tu les mêmes cris, saura-t-il s'en amuser comme tant d'autres
Ele será enganado pelo fluxo das suas satisfaçõesSe fera-t-il abuser du flot de tes jouissances
De qual das suas revoluções você será a ponta de lançaDe laquelle de tes révolutions seras-tu le fer de lance
Ele será atravessado pela sua independênciaSera-t-il transpercé de ton indépendance
Com qual dourado você pintará seu coraçãoDe quelle dorure peindras-tu ton coeur
Com qual disfarce você vestirá seus sentimentosDe quel déguisement habilleras-tu tes sentiments
Você não deixará como única e vaga lembrança a fétida de um dia seguinte de festaNe lui laisseras-tu comme vague odeur que celle fétide d'un lendemain de fête
Uma festa que você fez para si mesmaUne fête que toi tu t'es faite
Mas que para ele fez perder a cabeçaMais que lui ça lui aura fait perdre la tête

Você joga só para ganharTu joues seulement pour gagner
Você joga sozinhaTu joues toute seule