Te Souviens-tu?

Você Se Lembra?

Te Souviens-tu?

Você se lembra daquele menino e dos olhos que devoravam seu rosto.Te souviens-tu de cet enfant et de ses yeux qui lui mangeaient le visage.
Você se lembra dos dois dentes da frente que foram roubados à noite por uma turma de ratos.Te souviens-tu des deux dents de devant volées dans la nuit par toute une bande de souris.

Você se lembra daquele menino, da sua fantasia de Zorro, de tudo que ele achava bonito.Te souviens-tu de cet enfant, de sa panoplie de Zorro, de tout ce qu'il trouvait beau.
Das caretas que ele fazia na frente do espelho, que a gente tinha medo que ele ficasse preso se as campainhas tocassem.De ses grimaces devant la glace qu'on avait peur qu'il reste québlo si les cloches sonnent.

Você se lembra daquele menino tão pequeno, mas já tão chato.Te souviens-tu de cet enfant si petit mais déjà si chiant.
Um anjo travesso, pequeno demônio arrogante que com suas travessuras sempre chamava a atenção para si.Un ange malin, petit diable hautain qui de toutes ses facéties ramenait toujours l'attention sur lui.

Você se lembra daquele menino, do nosso amor tão forte, nossas alegrias, nossos consolos, nossos milhares de porquês.Te souviens-tu de cet enfant, de notre amour si fort, nos joies, nos réconforts, nos milliers de pourquoi.
Você se lembra, meu filho, você se lembra de você.Te souviens-tu mon fils, te souviens-tu de toi.

Você se lembra daquele menino, quando sua auréola brilhava com um sorriso, no pátio da escola, esperando a mãe chegar, quando com a cabeça entre os seios ela dizia "Mãe, você é a mais linda".Te souviens-tu de cet enfant, quand son auréole s'allumait d'un sourire, dans la cour d'école venant sa mère venir, quand la tête entre deux mamelles il disait "Maman, t'es la plus belle".

Eu não me lembro de nada, Mãe, quanto mais eu avanço, menos eu olho pra trás.Je me souviens de rien, Maman, plus j'avance et moins je me retourne.

Você sabe, pra tudo isso eu não tenho tempo, tudo se apaga e a roda gira.Tu sais pour tout ça j'ai pas le temps, tout s'efface et la roue tourne