Na Minha Memória

Dans Ma Mémoire

Tem umas coisas na minha memóriaY a des trucs dans ma mémoire des
Grandes buracos negros de históriasGrands trous noir de salles histoires
Coisas de papelão amassado que umDes trucs en carton plié qu'un
Dia a gente vai acabar esquecendoJour on finira par oublier

Tem umas coisas na minha memória desde queY a des trucs dans ma mémoire depuis que
Te vi que balançam no escuroJe t'ai vu qui bercent dans le noir
Uma grande luz entra na minha lembrançaUne grande lumière rentre dans mon souvenir
Que se enche do seu sorrisoQui se rempli de ton sourire

Eu tenho na cabeça a imagemJ'ai dans la tête l'image
De você gravada milDe toi gravé mille
Vezes que faz meu coração pular de alegriaFois qui fait sursauter mon coeur de joie
Funciona sempreCa marche a tous les coups

Mesmo que eu tenha a memóriaMême si j'ai la mémoire
Cheia de cruzadas de portasPleine de croisades de portes
Abertas e de barricadasOuvertes et de barricades

Tem umas coisas na minha memória desdeY a des trucs dans ma mémoire depuis
Que te vi que desapareceramQue je t'ai vu qu'ont disparus
Sua importância, sua dor idiotaLeur importance leur souffrance imbécile
Só ficouIl ne reste que

A doçura dos impulsos do seu coraçãoLa douceur des élans de ton coeur
Na minha memória não tem sóDans ma mémoire y a pas que des
Histórias ruins, tem sóHistoires pourries que des
Histórias de tédioHistoires d'ennuies

Não tem só estátuas que choram, nãoY a pas que des statues qui pleurent y
Tem só erros pra sempreA pas que des erreurs pour toujours
Não tem só medos naY a pas que des frayeurs dans
Minha memória, tem nossas históriasMa mémoire y a nos histoires

Aquela que tivemos justo ontem, todasCelle qu'on a eu la juste hier toutes
Nossas histórias de você e euNos histoires de toi et moi
Aquelas que voltam todo dia, comoCelles qui repartent chaque matin la
Hoje, aqui vai de novoComme aujourd'hui la c'est reparti

Na minha memória, é sóDans ma mémoire la c'est juste
Pra mim que você sorriPour moi que tu souris

Tem umas coisas na minha memóriaY a des trucs dans ma mémoire des
Grandes buracos negros de históriasGrands trous noir de salles histoires
Coisas de papelão amassado que umDes trucs en carton plié qu'un
Dia a gente vai acabar esquecendoJour on finira par oublier

Tem umas coisas na minha memória desde queY a des trucs dans ma mémoire depuis que
Te vi que balançam no escuroJe t'ai vu qui bercent dans le noir
Uma grande luz entra na minha lembrançaUne grande lumière rentre dans mon souvenir
Que se enche do seu sorrisoQui se rempli de ton sourire

Eu tenho na cabeça a imagemJ'ai dans la tête l'image
De você gravada milDe toi gravé mille
Vezes que faz meu coração pular de alegriaFois qui fait sursauter mon coeur de joie
Funciona sempreCa marche a tous les coups

Mesmo que eu tenha a memóriaMême si j'ai la mémoire
Cheia de cruzadas de portasPleine de croisades de portes
Abertas e de barricadasOuvertes et de barricades