Entre Nós

Entre Nous

Entre nósEntre nous
Havia entre nós todo um mundoIl y avait entre nous tout un monde
Ou toda uma folha de papelOu toute une feuille de papier
Havia entre nossos corpos olhares de cantoIl y avait entre nos deux corps des regards en coins

Mastigados de surpresaMâtinés de surprise
Em uma desconfiança razoávelDans une raisonnable méfiance
Eu caí de cabeça nas suas armadilhas não armadasJe suis tombé pieds joints dans tes pièges non tendus
Enquanto sem saberPendant que sans le savoir

Você reinava, cercada pela vitória do seu ser sobre o meuTu trônais auréolée de la victoire de ton être sur le mien
Eu poderia ter quebrado como vidro com um dos seus desprezosJ'aurais pu casser comme du verre d'un seul de tes mépris
Eu teria morrido com uma de suas más intençõesJe serais mort d'une seule de tes mauvaises intentions
Enquanto com seu passo inteligenteAlors que de ton pas d'intelligence

Você caminhava nas minhas palavrasTu marchais dans mes mots
Meus trambolhos pré-históricosMes trébuchants outils de préhistoire
Fui pego de surpresa pelo barulho dos seus saltosJe fus surpris par le bruit de tes talons
Quando de repente com suas costas magrasQuand d'un coup de tes maigres reins

Você pulava meu abismo insuspeitadoTu enjambais mon insoupconné ravin
Eu estava lá, escondido como um ratoJ'étais là tapi comme un rat
Me alimentando de salmouraM'abreuvant de saumure
Na cova da minha sombra eu vivia deitadoDans la tombe de mon ombre je vivais couché

Mas eu tive que me levantar para te ver partirMais j'ai dû me relever pour te regarder partir
Fiquei lá um bom tempoJe suis resté là un bon moment
O vento no meu pescoço que afastava seu cheiroLe vent dans mon cou qui chassait ton odeur
E jogava o meu na sua perseguiçãoEt jetait la mienne à sa poursuite

Eu olhei para esse mundo em que você viveJ'ai regardé ce monde dans lequel tu vis
Eu conheço cada canto e já sei onde você moraJ'en connais chaque recoins et déjà je sais où tu habites
Eu poderia, em um ataque, forçar o destinoJe pourrais d'un raid forcer le destin
Aparecer sob sua solaApparaître sous ta semelle

A cada rua que você pisaA chaque rue que tu foules