No Jardim

In The Garden

Eu não sou mais o poetaJe ne suis plus le poète
Aquele que eu deveria ter sidoCelui que j'aurais dû être
As palavras saíram da minha cabeçaLes mots me sont sortis de la tête
No mundo dos vivos, sou só um cara malvadoDans le monde des vivants je ne suis qu'un homme méchant
Mesmo sendo burro como uma camarãoMême épais comme une crevette
Agora que só levo porradaMaintenant que je me prends que des branlées
Ainda tenho minha boca grande em festaJ'ai toujours ma grande gueule en goguette
E eu poderia contar pra vocêsEt je pourrais vous en raconter
Tenho um monte de barcaças, cargas de pedaços de vida sem larJ'en ai plein des péniches des cargaisons de bouts de vie sans maisons
Centenas de avatares super tristesDes quintaux d'avatars super tristes
Eu poderia ter sido até Jesus CristoJ'aurais pu être même Jésus-Christ
Eu poderia ter criado milhões de cançõesJ'aurais pu construire des millions de rengaines
Uma para cada estação?Une pour chaque saison?
Eu poderia ter dado dor de cabeça em qualquer inseto chatoJ'aurais pu foutre la migraine à n'importe quel cafard à la con
Mas eu não teria só dado socosMais j'aurais pas mis que des coups de poing

Um pedaço de jardim perto do perímetroUn bout de jardin pas loin du périf'
É lá que eu me sinto bemC'est là que je me sens bien
Com minha batalha em ruínasAvec ma bataille en friche

Entre o martelo e a bigorna, eu escolheria a canetaEntre le marteau et l'enclume j'aurai choisi la plume
É tão leve que com ela eu fujo sem cairC'est si léger qu'avec elle je m'échappe sans tomber
Não vou dizer que me saem asasJe ne dirai pas qu'il me pousse des ailes
Mas só com um sopro ela me permite existirMais rien que d'un souffle elle me permet d'exister
O céu não desabou na minha cabeça, mas aos meus pésLe ciel ne s'est pas effondré sur ma tête mais à mes pieds
Sobre a máquina de sofrerSur la machine à souffrir
Que ficou lá apodrecendoQui restait là à pourrir
Eu não sou mais o poetaJe ne suis plus le poète
Aquele que eu deveria ter sidoCelui que j'aurais dû être
As palavras saíram da minha cabeçaLes mots me sont sortis de la tête
Eu me levanto toda manhã na vitória do dia a diaJe me lève chaque matin dans la victoire du quotidien

Um pedaço de jardim perto do perímetroUn bout de jardin pas loin du périf'
É lá que eu me sinto bemC'est là que je me sens bien
Com minha batalha em ruínasAvec ma bataille en friche