Eu Avanço

J'avance

E eu avanço e tudo recomeçaEt j'avance et c'est tout qui recommence
Eu avanço minhas crenças nas mãosJ'avance mes croyances dans les mains
Eu relanço a dança da máquina da sorteJe relance la danse de la machine à chance
Eu avanço em plena demência, mergulhando no seu coraçãoJ'avance en pleine démence à plonger dans ton cœur
Ontem não é mais nada, só penso no amanhãHier n'est plus rien je ne pense qu'à demain
Eu avanço, ontem é só um buraco, uma sombra pra um loucoJ'avance hier n'est qu'un trou, une ombre pour un fou
Eu avanço, me rasgo por dentroJ'avance, je me déchire la panse
E devoro as experiênciasEt je mange les expériences
E cago todas as doresEt je chie toutes les souffrances

A cavalo em um sonhoA cheval sur un rêve
Em uma clareira de tréguaDans une clairière de trêve
Eu tiro alguns instantes pra descansarJe prends quelques instants de repos
Guerreiro, me dou um presenteGuerrier, je m'offre un cadeau
A cavalo em um sonhoA cheval sur un rêve
Na noite que se acabaDans la nuit qui s'achève
Eu tiro alguns instantes pra descansarJe prends quelques instants de repos
Guerreiro, eu volto a galopeGuerrier, je repars au galop

E eu avanço e eu fervo, venho do fundo da minaEt j'avance et je fulmine, je reviens du fond d'la mine
Eu cuspo fumaça, do fundo do meu buracoJe recrache du grisou d'la fumée du fond d'mon trou
Eu engulo a saliva, na minha cabeça tá girando e eu avanço e vou matandoJe ravale mes babines, dans ma tête ça turbine et j'avance et j'assassine
Atrás de mim só há ruínasDerrière moi y'a plus qu'des ruines
Devastação e praiasDes ravages et des rivages
Que vêm do fundo dos temposQui reviennent du fond des âges
Todo dia eu cuspo toneladasChaque jour j'en crache des tonnes
Todo dia eu abandonoChaque jour j'en abandonne
E deixo esse mundo na coleiraEt je laisse ce monde en laisse
Que pisa na sua própria gorduraQui piétine dans sa graisse
E eu vou embora a toda velocidadeEt je repars à toute vitesse

A cavalo em um sonhoA cheval sur un rêve
Em uma clareira de tréguaDans une clairière de trêve
Eu tiro alguns instantes pra descansarJe prends quelques instants de repos
Guerreiro, me dou um presenteGuerrier, je m'offre un cadeau
A cavalo em um sonhoA cheval sur un rêve
Na noite que se acabaDans la nuit qui s'achève
Eu tiro alguns instantes pra descansarJe prends quelques instants de repos
Guerreiro, eu volto a galopeGuerrier, je repars au galop

De montura em monturaDe montures en montures
Eu me quebro todoJe me casse la figure
Eu caio, me levantoJe tombe je me relève
Meu coração tá em greveY'a mon coeur qui fait la grève
Não lambo mais minhas feridasJe ne lèche plus mes blessures
Não conto mais minhas fraturasJe ne compte plus mes fractures
Eu avanço sem fôlego, sem nunca perder o ódio que às vezes me seguraJ'avance à perdre haleine sans jamais perdre la haine qui tient parfois
Ele sabe, um pedaço do fígadoIl le sait, un bout du foie
E tanto que eu me obcecoEt tellement je m'obnubile
E tanto que eu cuspo minha bileEt tellement je crache ma bile
Que o tempo que passa é uma peleQue le temps qui défile est une peau
Que me veste com a horrível pele de sapoQui m'habille en horrible peau de crapaud

Vizinho do venenoEn voisin du venin
Vizinho do venenoEn voisin du venin
Vizinho do venenoEn voisin du venin
Vizinho do venenoEn voisin du venin
Vizinho do venenoEn voisin du venin
Eu avanço, eu avançoJ'avance, j'avance
Vizinho do venenoEn voisin du venin
Eu avanço, eu avanço, eu avançoJ'avance, j'avance, j'avance
Vizinho do venenoEn voisin du venin