O Mundo Inteiro

Le Monde Entier

O mundo inteiro nunca saberáLe monde entier ne saura jamais
Quão triste eu estavaA quel point j'étais triste
Quão errada você estavaA quel point tu t'es trompée
O mundo inteiro nem viu que te encontraram enforcadaLe monde entier n'a même pas vu qu'on t'avait retrouvée pendue
A seus pés, dois ou três desenhos e cartas pros seus amigosA tes pieds deux trois dessins et des lettres à tes copains
E eu estava longe demaisEt moi j'étais trop loin
Nem estava lá pra te estender a mãoJ'étais même pas là pour te tendre la main

O mundo inteiro não chorouLe monde entier n'a pas chialé
O mundo inteiro não tá aqui pra issoLe monde entier n'est pas là pour ça
O mundo inteiro não te quis tanto quanto euLe monde entier t'en n'a pas voulu autant que moi
Se você tivesse me pedido, eu teria te ditoSi tu m'avais demandé, moi je t'aurai dit
Que na vida o que importaQue dans la vie ce qui compte
Não é a saída, mas sim a lutaC'est pas l'issue mais c'est le combat
Que é preciso devolver o que você recebeQu'il faut rendre ce que tu reçois
Os golpes ruins como os mais baixosLes mauvais coups comme les plus bas
E que só a beleza do gestoEt que rien que la beauté du geste
Te dá razão sobre o que você odeiaTe donne raison sur ce que tu détestes
Mas eu estava longe demaisMais moi, j'étais trop loin
Nem estava lá pra te estender a mãoJ'étais même pas là pour te tendre la main

Eu tinha pra você sonhos cheios de ânimoMoi j'avais pour toi des rêves plein d'entrain
Que não acabavam no cemitério PantinQui finissaient pas au cimetière Pantin
Mesmo que eu também tenha mil vezes tido vontadeMême si moi aussi j'ai eu mille fois l'envie
De dizer: Vai se ferrar, vidaDe dire: Va te faire foutre la vie
Mas você vê, ainda me resta um bom socoMais tu vois il me reste encore une bonne droite
E eu ainda não enfiei na cara do mundo inteiroEt je ne l'ai pas encore collée dans la gueule du monde entier