Os Pequenos Quadrados Brancos

Les Petits Carrés Blancs

Sábado à noite na minha memória de suburbanoSamedi soir dans ma mémoire de banlieusard
O chamado da floresta, a selva é linda e nos agradaL'appel de la forêt, la jungle est belle et elle nous plaît
Vamos dar uma beliscada nas bundas de Belleville a BarbèsOn va lui pincer les fesses de Belleville à Barbès
Transpirar de Gouttes-d'Or até as AbbessesTranspirer des Gouttes-d'Or jusqu'aux Abbesses
Sábado à noite, na minha memória, na estrada não tinha radarSamedi soir, dans ma mémoire, sur l'autoroute y avait pas d'radars
O carro a gente tinha roubado, mas devolveria pela manhãLa voiture on l'avait volée, mais on la rendrait au matin
Só porque era do nosso vizinhoJuste parce que c'était celle de notre voisin

Não nasci em Paris, nem cresci láJ'suis pas né a Paris, j'y ai même pas grandi
Exilado da grande periferiaExilé de grande banlieue
O fim da linha dos cabelosLe bout de ligne des cheveux
Que a capital estende quando se deitaQue la capitale étend quand elle se couche
Para que todas essas crianças de nenhuma raizPour que tous ces enfants d'aucune souche
Venham beijá-la na bocaViennent l'embrasser sur la bouche
Então se Paris se vaiAlors si Paris s'en va
É com, a cada vez, um pedacinho de mimC'est avec, à chaque fois, un petit bout d'moi

Os pequenos quadrados brancosLes petits carrés blancs
Vêm se instalar pesadamenteViennent se poser lourdement
Os pequenos quadrados brancosLes petits carrés blancs
Com gente dentroAvec des gens dedans
EiHé

VamosAllez

Rajadas de janelas para entulhar o que poderia ter sidoDes rafales de fenêtres pour murer ce qui a pu être
Não tenho mais 20 anos e a cidade tem milJe n'ai plus 20 ans et la ville en a mille
Ela não vai aguentar por muito mais tempoElle ne tiendra plus longtemps
Sob esse bombardeioSous ce bombardement
OuhOuh

Os pequenos quadrados brancosLes petits carrés blancs
Jogam o presente na lembrançaJettent le présent dans l'souvenir
Eles não são mais que dentes falsosIls ne sont que les fausses dents
De uma vida que finge sorrirD'une vie qui fait semblant d'sourire

Mas tudo é assimMais tout est comme ça
A cada um dos nossos passos, Paris se devoraÀ chacun d'nos pas, Paris se dévore
E o que renasce não existe para nósEt ce qui renaît n'existe pas pour nous
Filho de qualquer lugarEnfant de n'importe où
De toda a França ou de TombuctuDe toute la France ou de Tombouctou
Neste domingo de manhã na minha memóriaCe dimanche matin dans ma mémoire
É o sol que nasce sobre a minha históriaC'est l'soleil qui s'lève sur mon histoire

Os pequenos quadrados brancosLes petits carrés blancs
Os pequenos quadrados brancosLes petits carrés blancs
Os pequenos quadrados brancosLes petits carrés blancs
Vêm se instalar pesadamenteViennent se poser lourdement
Os pequenos quadrados brancosLes petits carrés blancs
Com gente dentroAvec des gens dedans

EiHé
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
É, ohOuais, oh
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-laLa-la-la
ÉOuais