Paris Avança

Paris Avance

Será que Paris avançaEst-ce que Paris avance
Com seu movimento?De sa mouvance?
As palavras ainda têm sua chance?Les mots ont-ils toujours leur chance?
A chuva toca suas melodiasLa pluie coule-t-elle ses ritournelles
Seus adeus de riachos?Ses adieux de ruisseaux?

Preciso saberIl faut que je le sache
Que eu saia e me liberteQue je sorte et que je me lâche
Preciso me tranquilizarIl faut que je me rassure
Que tudo persistaQue tout perdure
Que as excessos se intensifiquemQue se cravachent les démesures

Paris ainda se pintaParis se peint-il toujours
Com suas cores de espírito?De ses couleurs d'esprit?
Ainda faz amorFait-elle encore l'amour
Em um encontro grafiteDans une rencontre graffiti
A cidade com calçadas de praia?La ville aux pavés de plage?
Ainda cria novas ligações?Fabrique-t-elle encore de nouveaux alliages?
Resta alguma civilizaçãoReste-t-il une civilisation
Para não derreter chumboPour ne pas fondre du plomb
Mas sim canções?Mais des chansons?

Preciso saberIl faut que je le sache
Que eu saia e me liberteQue je sorte et que je me lâche
Preciso me tranquilizarIl faut que je me rassure
Que tudo persistaQue tout perdure
Que as excessos se intensifiquemQue se cravachent les démesures

Ainda dá pra rolar uma bolinhaPeut-on toujours faire rouler une bille
Do Sacré-Coeur até a Bastilha?Du Sacré-Coeur jusqu'à la Bastille?
Paris queima com todas suas chamasParis brûle-t-il de tous ses feux
Com todos seus amantes?De tous ses amoureux?

Preciso saberIl faut que je le sache
Que eu saia e me liberteQue je sorte et que je me lâche
Preciso me tranquilizarIl faut que je me rassure
Que tudo persistaQue tout perdure
Que as excessos se intensifiquemQue se cravachent les démesures

Será que Paris se iluminaEst-ce que Paris s'allume
Sob seus contornos de Lua?Sous ses contours de Lune?
As flores da noite ainda são as mesmas?Les fleurs de nuit sont-elles toujours pareilles?
Com cores do mundo inteiroDes couleurs du monde entier
Será que Paris se exibe e não se importa?Est-ce que Paris s'affiche et s'en fiche?
Será que Paris se solta e se irrita?Est-ce que Paris se lâche et se fâche?
Ainda há sempre o vento do amorY'a-t-il toujours le vent d'amour
Pra me levar com o coração leve?Pour me porter le coeur léger?

Preciso saberIl faut que je le sache
Que eu saia e me liberteQue je sorte et que je me lâche
Preciso me tranquilizarIl faut que je me rassure
Que tudo persistaQue tout perdure
Que as excessos se intensifiquemQue se cravachent les démesures