Partir Para Outro Lugar

Partir Ailleurs

Uma grande casa vaziaUne grande maison vide
O céu ao redor e o vento que entra na sua ausência pesadaLe ciel autour et le vent qui s'engouffre dans ton absence de plomb
É a vida que se foiC'est la vie qui s'est enfuie
Por todos esses caminhos que levam à sua RomaSur tous ces chemins qui mènent à ta Rome
É a vida que se despediuC'est la vie qu'est repartie
É tudo que se apaga, tudo que se esvaiC'est tout qui s'efface, tout qui se gomme

Você quis partir para outro lugar, um lugar melhorT'as voulu partir ailleurs vers un ailleurs meilleur
Mas tem tanto espaço aqui quando você não está maisMais il y a tellement d'espace ici quand t'es plus là
Que outro lugar é só aqui na minha casa, em todo lugarQu'ailleurs c'est juste là chez moi, partout
Mas você foi para outro lugar, no seu lugar melhorMais t'es partie ailleurs, dans ton ailleurs meilleur
Que você me gritava cem vezes, um lugar melhor é em todo lugarQue tu me criais cent fois, un ailleurs meilleur c'est partout
Em todo lugar onde eu não estouPartout où moi je n'suis pas

A gente queria estar em outro lugar, enquanto tem tantosOn voudrait tous être ailleurs, alors qu'il y en a tellement
Que dariam tudo que temos, ou melhor, tudo que tínhamosQui voudraient tout ce qu'on a, ou plutôt tout ce qu'on avait
Que não deveríamos ter procurado em outro lugar dessa vezQu'on n'avait pas été cherché ailleurs ce coup là
E que em nenhum outro lugar vamos encontrarEt que nulle part ailleurs on ne retrouvera
Vontade de te escrever, não tenho muito a dizerEnvie de t'écrire, pas grand-chose à dire
Não quero ser maldoso, só que você saiba que ainda estou vivoPas envie d'être méchant, juste que tu saches que je suis encore vivant
E que um pouquinho, não muito, sem parar todo diaEt qu'un petit peu, pas vraiment, sans arrêt tous les jours
De vez em quando, o tempo todo, um pouquinho, muito demaisDe temps en temps, tout le temps, un petit peu, beaucoup trop
Sem parar na pele, tem como se faltasse vocêSans arrêt sur la peau il y a comme un manque de toi

Você quis partir para outro lugar e onde é esse lugar?T'as voulu partir ailleurs et c'est où ailleurs?
Outro lugar não é aqui para você, todos os seus lugares sempre serão melhores que os meusAilleurs ce n'est pas ici pour toi, tous tes ailleurs seront toujours meilleurs que mes ailleurs a moi
Mas você foi para outro lugar no seu lugar melhor que você me gritava cem vezesMais t'es partie ailleurs dans ton ailleurs meilleur que tu me criais cent fois
Então seja bem-vinda ao seu lugar, bem-vinda à sua casa e depois se manda!Alors bienvenue ailleurs, bienvenue chez toi et puis casse to!

Uma grande casa vaziaUne grande maison vide
O céu ao redor e o vento que entra na sua ausência pesadaLe ciel autour et le vent qui s'engouffre dans ton absence de plomb
É a vida que se foiC'est la vie qui s'est enfuie
Por todos esses caminhos que levam à sua RomaSur tous ces chemins qui mènent à ta Rome
É a vida que se despediuC'est la vie qu'est repartie
É tudo que se apaga, e tudo que se esvaiC'est tout qui s'efface, et tout qui se gomme