Você Me Viu

Tu M'as Vu

Essas músicas começam na calçada, sem querer acreditarCes chansons commencent sur un trottoir à ne pas vouloir y croire
Quando você já disse tudo, ouviu tudo e tá com isso na cabeçaQuand t'as tout dit, tout entendu et qu'tu l'as dans le c-
As mãos nos bolsos, você levanta a cabeça, tá tudo erradoLes mains dans les poches, tu lèves la tête, y'a tout qui cloche
Você fecha a mão, mas o outro já tá longeTu serres le poing mais l'autre est déjà loin

Você me viu gritar, você me viu lutarTu m'as vu hurler, tu m'as vu me battre
Você me viu desbravar, rasgar, construir pra tudo destruirTu m'as vu défriché, déchiré, construire pour tout détruire
Você me viu me derrubar pra me levantarTu m'as vu m'abattre pour me relever
Você me viu me debater pra não me apagarTu m'as vu me débattre pour pas m'effacer
Você me viu no meu buraco, na minha guerraTu m'as vu dans mon trou, dans ma guerre
Você viu esse sangue por toda parte, nas costurasTu as vu ce sang partout sous les coutures
Você viu todas as feridas, o caos da natureza, a sujeira e o lixoTu as vu toutes les blessures, le chaos d'une nature, la crasse et les ordures

Mas sim, senhora, eu subo no palco há dois mil anosMais oui madame, je monte sur scène depuis deux mille ans
Eu cuspo balas, eu cuspo palavras como um idiota, com todo meu egoJ'y crache des balles, j'y crache des mots comme un trou de balle de tout mon égo
Eu só tenho armas no fim das minhas dores, só crimes na minha cançãoJe n'ai que des armes au bout de mes peines que des crimes dans ma rengaine
Eu queria viver algo bonitoJe voudrais bien vivre quelque chose de beau
Mas tenho como uma faca cravada nas costasMais j'ai comme un couteau planté dans l'dos
Mas sim, querida alma, minha mão não é minha, quando toca sua peleMais oui chère âme ma main n'est pas la mienne, quand elle court sur ta peau
É a de um bando de hienas que só têm pele sobre os ossosC'est celle d'un troupeau de hyènes qui n'ont que la peau sur les os

Você me viu rir, você me viu não morrerTu m'as vu rire, tu m'as vu ne pas mourir
Pisoteando a adversidade, você me viu nunca pararPiétiner l'adversité tu m'as vu ne jamais m'arrêter
Você me viu me estraçalhar, malabarizar, mentir a verdadeTu m'as vu m'écarteler, jongler, mentir la vérité
Você me viu na minha pintura sem culturaTu m'as vu dans ma peinture sans culture
Você me viu dançar sobre minha sepulturaTu m'as vu danser sur ma sépulture
Você me viu na minha dor, no meu freioTu m'as vu dans ma peine, dans mon frein
Você me viu sem vergonha e sem medo de nadaTu m'as vu sans gêne et sans peur de rien
Você viu minhas forças me deixaremTu as vu mes forces me quitter
Você as viu voltarem sem piedadeTu les as vu revenir sans pitié

Mas nada se apaga, então a senhora se cansa, ela pesa o peso dos seus presentesMais rien ne s'efface alors madame se lasse elle pèse le poids de ses cadeaux
Enquanto você, suas mãos imundas só contêm fardosAlors que toi tes mains dégueulasses ne contiennent que des fardeaux
E finalmente o que a agradava a irrita e ela fecha a cortinaEt enfin ce qui lui plaisait l'agace et elle ferme le rideau
As paredes se levantam, ela falta espaço, você não tem mais cor na pinturaLes murs se lèvent elle manque de place tu n'as plus de couleur dans le tableau
Resta uma mulher, mas eu sou um homem?Il reste une femme mais suis-je un homme?
Me resta pele suficienteMe reste t-il assez de peau
Pra que os cães não roam meus ossosPour que les chiens ne rongent pas mes os

Você me viu gritar, você me viu lutarTu m'as vu hurler, tu m'as vu me battre
Você me viu desbravar, rasgar, construir pra tudo destruirTu m'as vu défriché, déchiré, construire pour tout détruire
Você me viu me derrubar pra me levantarTu m'as vu m'abattre pour me relever
Você me viu me debater pra não me apagarTu m'as vu me débattre pour pas m'effacer
Você me viu no meu buraco, na minha guerraTu m'as vu dans mon trou, dans ma guerre
Você viu esse sangue por toda parte, nas costurasTu as vu ce sang partout sous les coutures
Você viu todas as feridas, o caos da natureza, a sujeira e o lixoTu as vu toutes les blessures, le chaos d'une nature, la crasse et les ordures
Lá, lá, láLa, la, la
Você me viuTu m'as vu
Oh lá, lá, láOh la, la, la
Você me viuTu m'as vu

Você me viu rir, você me viu não morrerTu m'as vu rire, tu m'as vu ne pas mourir
Pisoteando a adversidade, você me viu nunca pararPiétiner l'adversité tu m'as vu ne jamais m'arrêter
Você me viu me estraçalhar, malabarizar, mentir a verdadeTu m'as vu m'écarteler, jongler, mentir la vérité
Você me viu na minha pintura sem culturaTu m'as vu dans ma peinture sans culture
Você me viu dançar sobre minha sepulturaTu m'as vu danser sur ma sépulture
Você me viu na minha dor, no meu freioTu m'as vu dans ma peine, dans mon frein
Você me viu sem vergonha e sem medo de nadaTu m'as vu sans gêne et sans peur de rien

Você me viuTu m'as vu
Você me cegaTu m'aveugles
Você me viuTu m'as vu
Você me teveTu m'as eu
Você me viuTu m'as vu
Você me viuTu m'as vu
Você me cegaTu m'aveugles
Você me teveTu m'as eu