Canção do Bispo

Bishop's Song

[Bispo][Bishop]
Paz esteja sob esta casaPeace be under this house
E paz esteja sobre todos vocês, meus irmãos e irmãsAnd peace be under all of you, my brothers and sisters
Paz, harmonia e abundância!Peace and harmony and abundace!

[Raffael][Raffael]
Desculpe, Bispo, é isso?I'm sorry, Bishop, is it?

[Bispo][Bishop]
Isso mesmoYep

[Raffael][Raffael]
Estávamos indo para o jantarWe were just headed to dinner

[Bispo][Bishop]
OkOk

[Marianne][Marianne]
Não, não, não, espera, espera! Eu nunca conheci um BispoNo, no, no, wait, wait! I've never met a Bishop
Mas você não deveria estar vestido de escarlate radiante?But aren't you supposed to be clad in radiant scarlet?

[Bispo][Bishop]
Escarlate é mais altoScarlet is higher
Adorei suas pantufas, por sinalI love your slippers, by the way
Muito charmosasVery fetching

[Leo][Leo]
É, talvez outra hora, sua santidade?Yeah, maybe another time, your holiness?

[Bispo][Bishop]
Isso não vai levar um segundoThis won't take a second
Martinis já servidos! Maravilhoso!Pre-poured martinis! Wonderful!
Por favor, fiquem perto, meu filhoPlease, stay near, my child
Isso pode te interessarThis may relate to you
Agora, alguém aqui tem alguma necessidade espiritual?Now, does anybody here have any spiritual needs?
Necessidade espiritual? Alguém?Spiritual needs? Anyone?

[Leo][Leo]
NãoNo

[Bispo][Bishop]
Bem, algum de vocês pensa sobre o sentido da vida?Well, do any of you think about the meaning of life?
Sentido da vida? Algum de vocês?Meaning of life? Any of you?
Bom!Good!
Alguém mais? Sentido da vida?Anybody else? Meaning of life?
Deus? Morte? Alguém para o purgatório?God? Death? Anyone for purgatory?
Agora, esses sapatos são fofos, são da Fendi?Now those shoes are cute, are they Fendi?

[Raffael][Raffael]
Bispo, por favor, como podemos te ajudar?Bishop, please, how can we help you?
PraticamentePractically

[Bispo][Bishop]
Bem, eu poderia usar um emprego, vocês poderiam me dar um empregoWell I could use a job, you could give me a job
Sou um péssimo padreI'm a terrible priest
Não, estou na profissão erradaNo, I'm in the wrong job
Eu continuo derrubando o vinho, continuo esfarelando as hóstiasI keep spilling the wine, I keep crumbling the wafers
Não tenho carismaI have no charisma

No meio da Missa, tudo que eu penso é que minha mitra deveria estar mais apertadaIn the middle of Mass, all I think is my miter should be tighter
Quero dizer, por que um Bispo? Por que não um anarquista?I mean, why a Bishop? Why not an anarchist?
Por que não um bartender? Eu poderia ser qualquer coisa!Why not a bartender? I could be anything!
Por que um Bispo?Why a Bishop?
Não me entenda mal, eu amo a igreja, e não falo só das roupasDon't get me wrong, I love the church, and I don't only mean the clothes
Falo das estátuas e das janelasI mean the statues and the windows
E das filas de pessoas ansiosas, e do estacionamento especialAnd the rows of yearning people, and the special parking
E oh, a música! O que mais chamar de divino?And oh, the music! What else to call it but divine?

E então, claro, tem DeusAnd then of course, there's God
Não me entenda mal, eu amo meu DeusDon't get me wrong, I love my God
Embora eu nem sempre o entenda. Ou concordeThought I don't always understand him. Or agree
Tipo, precisamos mesmo das secas e das enchentesLike, do we really need the droughts and the floods
E das pragas e dos terremotosAnd the plagues and the earthquakes
E do sofrimento universal eAnd the universal suffering and-

Viu? Isso soa como um padre?See? Does that sound like a priest?
Oh, essas pantufas, realmente charmosasOh, those slippers, really fetching
Agora, se eu fosse cozinheiro, não sou ruim como cozinheiro, eu poderia trabalhar como cozinheiroNow if I were a cook, I'm not bad as a cook, I could work as a cook
Em uma bela casa de campoIn a nice country house

[Marianne][Marianne]
Querido?Darling?

[Bispo][Bishop]
Com uma varanda fabulosaWith a fabulous terrace

[Leo][Leo]
Temos um cozinheiro!We have a cook!

[Bispo][Bishop]
Onde eles poderiam usar um jardineiroWhere they could use a gardener

[Marianne][Marianne]
Você também é jardineiro?You're a gardener too?

[Bispo][Bishop]
Eu poderia aprenderI could learn

[Leo][Leo]
Não!No!

[Bispo][Bishop]
Ninguém gostaria de ter suas janelas limpas?Wouldn't anybody like to have their windows washed?
[Paul][Paul]
Não!No!

[Bispo][Bishop]
Suas pias consertadas?Their sinks repaired?
[Claudia][Claudia]
Não!No!

[Bispo][Bishop]
Sua fé restaurada?Their faith restored?
[Raffael][Raffael]
Não!No!

[Bispo][Bishop]
Suas vidas renovadas?Their lives renewed?
[Leo][Leo]
Não!No!

[Bispo][Bishop]
Qualquer coisa, qualquer coisa?Their anything anything?

[Claudia, Paul, Raffael e Leo][Claudia, Paul, Raffael, and Leo]
Não!No!

[Bispo][Bishop]
Tudo que eu quero é um emprego, onde eu seria útilAll I want is a job, where I'd be of some use
Onde eu saberia quem souWhere I'd know who I was
Onde eu faria as pessoas sentirem que importam!Where I'd make people feel that they matter!
Embora nenhum de nós importeAlthough none of us does
Na grande imagem, quero dizerIn the big picture, I mean
Algo diferente, pelo menosSomething different at least
Deus sabe que sou um péssimo padreGod knows I'm a terrible priest
E se alguém deve saberAnd if anyone should know
Deus sabe, é Deus!God knows, it's God!