Fim do Ato Um

End of Act One

[Paul][Paul]
O que foi isso?What was that?

[Leo][Leo]
Talvez mais um garçomMaybe another waiter

[Fritz][Fritz]
Isso foi o som da revolução!That was the sound of the revolution!

[Claudia][Claudia]
Isso foi o som da cidade!That was the sound of the city!
Se não é um alarme, é um estouroIf it's not some alarm, it's a backfire

[Leo][Leo]
Ou é a buzina do carroEither that or the blatt of the horn

[Raffael][Raffael]
É só uma das alegrias da cidade: O barulhoIt's but one of the joys of the city: The noise

[Windsor][Windsor]
Senhor, tão certo quanto o dia em que nasci, isso foi um tiroSir, as sure as the day I was born, that was a shot

[Fritz][Fritz]
Escutem, a revolução está começando!Listen, the revolution is starting!

[Paul][Paul]
Talvez tenha sido um tiroMaybe it was a gunshot

[Raffael][Raffael]
Mas Fritz, quem se importa com o que foi?But Fritz, who cares what it was?

[Paul][Paul]
Eu te disse que algo está acontecendo, algo está rolandoI told you something's happening, something's going on

[Fritz][Fritz]
Vamos lá, Inferno, vamosCome on, Inferno, come on

[Marianne][Marianne]
Ah, não é o fim do mundo, FritzieOh, it's not the end of the world, Fritzie

[Fritz][Fritz]
Dessa vez, é sim!This time, it is!

[Windsor][Windsor]
O jantar está servido!Dinner is served!

[Claudia][Claudia]
Ah! Comida!Ah! Food!

[Leo][Leo]
Senhoras e senhores, vamos rápidoLadies and gents, let's do it fast
Agradecemos, Senhor, pela comida finalmente!We thank you, Lord, for food at last!

[Paul][Paul]
E só para completar o diaAnd just to make the day complete
A vocêTo you

[Bishop][Bishop]
A você!To you!

[Claudia][Claudia]
A vocêTo you

[Marianne][Marianne]
A vocêTo you

[Leo][Leo]
A vocêTo you

[Raffael][Raffael]
A vocêTo you

[Colonel][Colonel]
A você!To you!

[Lieutenant][Lieutenant]
A vocêTo you

[Windsor][Windsor]
Inferno aquiInferno here

[Fritz][Fritz]
Você? Você é o Inferno?You? You're Inferno?

[Inferno][Inferno]
Bom apetite, ApocalipseBon appétit, Apocalypse
Aproveite sua noiteDo enjor your evening

[Leo][Leo]
Vamos comer!Let's eat!

[Everyone][Everyone]
Que dia perfeito!What a perfect day!