Hermanos Pampeanos

Irmãos Pampeanos

Hermanos Pampeanos

Em cada ponto do mapa,En cada punto del mapa,
Ao longo da pampa,A lo largo de la pampa,
Roda uma cuia de mateCorre una rueda de mate
E a mesma cana de guampa.Y misma caña de guampa

Vivem em ranchos humildesViven en ranchos humildes
E casas grandes de fazenda,Y casas grandes de estancia,
As mesmas almas de ontemLas mismas almas de ayer
Mesma direção e mesma vontade.Mismo rumbo y misma ansia

São os gaúchos e gaúchasSon los gauchos y gaúchos
Português e espanhol,Português y español
A pampa é nossa marcaLa pampa es nuestra estampa
Debaixo do mesmo sol.Abajo del mismo sol

Nada já nos diferenciaNada ya nos diferencia
Além de um simples sotaque,Além de um simples acento
Os idiomas não separamDos idiomas no separan
O que une o sentimento.Lo que hermana el sentimiento

Governos que ditam regrasGoviernos que dictan reglas
Não podem fechar portõesNo pueden cerrar porteras
Quando são imagináriasCuando son imaginárias
As linhas dessas fronteiras.Las líñas destas fronteras

Seja uma rua ou um rioSea una calle o un rio
Em tudo haverá uma ponteEn todo havera um puente
Que aproxime os pampeanosQue aproximen los pampeanos
Em seu horizonte interno.En su interno horizonte

Habitantes de planíciesHabitantes de planuras
Moldados pela geografia,Moldados de geografia
Carregam dentro um Martin FierroLlevan dentro um martin fierro
Que aos poucos se denuncia.Que de a poco se denuncia

Quando as vozes se unemCuando las vozes se unem
Com guitarras milongueiras,Con guitarras milongueras
Sopram ventos de esperançaSoplan vientos de esperanza
Que embalam nossas bandeiras.Que embalan nuestras banderas

Foram gaúchos e gaúchasFueran gauchos y gaúchos
Que fizeram a pátria a cavalo,Que hicieran patria a caballo,
E forjaram na pampaY forjaran en la pampa
A raiz da nossa marca.La raiz de nuestra estampa
Já nada nos diferenciaYa nada nos diferencia
Além de um simples sotaque,Além de um simples acento
Os idiomas não separamLos idiomas no separan
O que une o sentimento.Lo que hermana el sentimiento