Viejo Chamigo

Velho Amigo

Viejo Chamigo

Silhueta correntinaSilueta correntina
Com mãos de violonistaCon manos de guitarrero
Lenço escuro e chapéuPañuelo oscuro y sombrero
Pra se abrigar na garoaDe cobijarse en llovisna

E alguma lua escondidaY alguna luna escondida
Que ficou acordadaQue se quedó transnochada
Ouvindo encantadaEscuchando engualichada
Teu olhar acesoTras tu mirada encendida

O duende dos caminhosEl duende de los caminos
Te deu magias noturnasTe ha dado magias nocheras
Pra quem você entendessePara quien vos entendieras
Tocar violão é seu destinoGuitarrear es su destino

Que lindo! velho amigo¡qué lindo! viejo chamigo
Dá vida a essas cordas!¡echale vida a esas cuerdas!
Que a noite não se lembraQue la noche no recuerda
Se vai vir o amanhecer...Si vendrá el amanecer...

Eita! amigo velho¡achalai! chamigo viejo
Nos teus braços a guitarraEn tus braços la guitarra
É uma namoradaEs guainita enamorada
Dançando num chamaméBailando en un chamamé

Um jeito litorâneoUn talle litoraleño
Com ar de cortadorCon aire de cuchillero
Que vai cruzando trilhasQue va cruzando senderos
Tornando o mundo pequenoHaciendo el mundo pequeño

E não há estrela distanteY no hay estrella lejana
Que ao ouvir teus acordesQue al escuchar tus acordes
Não desça da noiteNo baje desde la noche
Pra te ouvir na tua janelaPara oírte en tu ventana