The Serpent

A serpente

The Serpent

Depois de quebrar minhas correntes e o crânio de um homemAfter breaking my chains and the skull of a man
Eu fiz como um coelho e corriI made like a rabbit and ran
Eu lavei na presa de NevadaI washed up in the fang of Nevada
Onde eu fui no lamWhere I went on the lam
O céu era um espelho, a areia era uma lâminaThe sky was a mirror, the sand was a blade
Eu encontrei trabalho em um pomar em uma clareiraI found work in an orchard way down in a glade

Um grande ouroboros arde no céuA great ouroboros burns in the sky
Um olhoAn eye
Sem tampa e sem sangue e frioLidless and bloodless and cold
E como acima, abaixoAnd as above, so below
A vida gera a morte gera vida em um quadro infinitoLife begets death begets life in an endless tableau

Das aldeias e fazendas e rez vieram os homensFrom the villages and farms and rez came the men
Sujo e pobre e magroDirty and poor and thin
Eu passei como a pele e deixei para o oesteI shed past like skin and I left it out west
Eu lavei meus pecadosI washed off my sins
Eu peguei uma maçã e sofri uma mordidaI reached for an apple and suffered a bite
Meus sentidos consumidos pelo rugido e pela luzMy senses consumed by the roar and the light

Um grande ouroboros arde no céuA great ouroboros burns in the sky
Um olhoAn eye
Sem tampa e sem sangue e frioLidless and bloodless and cold
E como acima, abaixoAnd as above, so below
A vida gera a morte gera vida em um quadro infinitoLife begets death begets life in an endless tableau

A serpente desapareceu nas sombras para sempreThe serpent vanished in the shadows for good
Eu caí onde eu estavaI fell where I stood
Um Hualapai falou de um homem chamado CoyoteA Hualapai spoke of a man named Coyote
Um malandro na florestaA trickster in the woods
Os outros tentaram acalmá-lo, mas não vendo escolhaThe others tried to quiet him, but seeing no choice
Eles me drogam do acampamento cantando em voz baixaThey drug me from camp singing in a low voice