In Der Palästra

Em Palestra

In Der Palästra

Conforme dos canos as águas caíam
As through the pipes the waters fell
Para o fundo do poço
Down to the bottom of the well
Em indiferente apatia eu fitei
In listless apathy I gazed
As águas frias conforme ele se banhava
At the cold waters as he bathed

Eu meio contemplava aquela paisagem
I half beheld that scenery
E a sua mais sensual masculinidade
And it's most sensual masculinity
No entanto, desapontamento, oh, você não vê?
Yet, disappointment, oh, can't you see?
Ainda é a causa e os sintomas cardeais da minha doente, triste realidade
Is still the cause and the cardinal symptom of my sick, sad reality

A prata iguala o frio
Silver equals chill
Mas ela adeqüa-me perfeitamente
But that suits me just fine
Eu estou bebendo água timidamente
I'm shyly sipping water
Enquanto ele bebe jarras inteiras de vinho
While he drinks whole jugs of wine
Ele gosta de todos os tipos de mulheres
He likes all kind of women
E eu, eu apenas odeio homens
And I, I only hate men
Ele maravilha-se em todas as coisas novas a ele
He marvels at all things new to him
E eu somente espero que todas as coisas
And I only wait for all things
Neste mundo doentio se acabem
In this sick world to end

A água escorrendo por sua coluna
The water pouring down his spine
Acaricia seu forte físico, oh, tão bem definido
Caressed his strong physique, oh, so well-defined
Calmo como uma rocha ele permanece, oh, contemple o seu belo corpo e alma
Calm like a rock he stands, oh, behold his beautiful body and soul
Um Deus amigável deve ter construído este homem inteiramente equilibrado
A friendly God must have built this man to an all well-balanced whole

Que triste perplexidade este interposto
What sad bewilderment this brought
Clareza física, infelizmente, ainda muito abominado:
Physical clearness, alas, still so much abhorred:
Um antigo fantasma despertou e ferozmente surgiu em mim:
An ancient ghost awoke and fiercely arose in me:
Ele era aquele velho, selvagem, ainda semi-esquecido ideal da perfeita neutralidade
It was that old, savage, yet half-forgotten ideal of perfect neutrality

A prata iguala o frio
Silver equals chill
Mas ela adeqüa-me perfeitamente
But that suits me just fine
Eu estou bebendo água timidamente
I'm shyly sipping water
Enquanto ele bebe jarras inteiras de vinho
While he drinks whole jugs of wine
Ele gosta de todos os tipos de mulheres
He likes all kind of women
E eu, eu apenas odeio homens
And I, I only hate men
Ele maravilha-se em todas as coisas novas a ele
He marvels at all things new to him
E eu somente espero que todas as coisas
And I only wait for all things
Neste mundo doentio se acabem
In this sick world to end

De certa forma invejo este homem naturalmente bonito
I somewhat envy this naturally beautiful man
Ele nunca soube ou se deparou com o ódio e a vergonha que eu carrego
He never knew or encountered the hatred and shame that I bare
A dúvida, o manto de repulsa e todos os devoradores pavores
The doubt, the cloak of disgust and the all-devouring dread
E se dissesse a ele sobre isso, ele talvez só iria balançar a cabeça
And if I told him about it, he might only shake his head
De forma gentilmente divertida, risos melodiosos, ele então talvez poderia apenas rir
With kindly amused, melodious laughter, je then would perhaps merely smile
Da minha oh, tão tola bobagem, e da besta que está a enfurecer-se por dentro
At my oh, so stupid silliness and the beast that is raging inside