Design and Debris

Design e Detritos

Design and Debris

Na rua onde crescemos,On the street where we grew up,
as casas são tão pitorescas à noite,the houses are so picturesque at night,
o som das meias arrastando no chão de madeira,the sound of socks scuffing hard wood floors,
o silêncio do sótão e as tarefas esquecidas.quiet of the attic forgotten chores.
Quinze milhas parecem perto nos mapas.Fifteen hundred miles looks close on maps.
É difícil respirar o ar aqui embaixo,It's hard to breath the air down here,
é quente demais para o inverno, nada como em casa.It's much too warm for winter, not like home.
Vocês dois envelheceram.You both have gotten old.
Onde fevereiro é frio sem meus olhos míopes.Where february's cold without my nearsighted eyes

Você odeia minha cara?Do you hate my face?

De vez em quando,Now and then,
eu escuto o som de conversas que já se foram,I listen for the sound of conversations long since dropped,
encolhidos no banco de trás na véspera de Natal,huddled in the backseat on Christmas eve,
o mundo iluminado como uma árvore prismática,world lit up like a prismatic tree,
ressuscitem as linhas telefônicas; poderíamos conversar.resurrect the phone lines; we could talk.
Vocês dois têm muito mais do que eu poderia ter dado.You both have so much more than i could have ever given you.

Eu estou bem.I am fine.
Eu estou legal.I am good.
Eu estou com ciúmes.I am jealous.
Eu estou cansado de me menosprezar; isso já passou da hora.I am through with self-deprecation; that's past its prime.

Eu ainda odeio minha cara.I still hate my face.

Nada mais para dar, então eu desisto.Nothing left to give so I give up.
Eu espero pacientemente por uma mudança na temperatura à noite.I wait so patiently for a change in the temperature at night.
Sinto o frio no meu peito e os sucrets na minha respiração.Feel the cold on my chest and the sucrets on my breath.
Penso em casa; é onde vocês estão.Think of home; that's where you are.

Você odeia minha cara?Do you hate my face?