Chasse le Dragon

Cace o Dragão

Chasse le Dragon

preso desde que me recuseiemprisonné depuis que je me suis insoumis
me condenaramils m'ont condamné
a viver aqui isoladoà vivre ici cloîtré
os Deusesles Dieux

mas nenhum carcereiropourtant aucun geôlier
vigia o lugar onde estou presone garde l'endroit où je suis prisonnier
se eu quiser escaparsi je veux m'échapper
primeiro tenho que caçar o dragãoje dois d'abord chasser le dragon

cace o dragãochasse le dragon
cace o dragãochasse le dragon

foi depois de ofender os Deusesc'est après avoir offensé les Dieux
ignorando-osen les ignorant
que me encontrei neste lugarque je me suis retrouvé en ces lieux
com a paisagem desoladoraau paysage désolant
preso pelo resto da minha vidaemprisonné le reste de ma vie
não podia me conformarje ne pouvais me résigner
em passar meus dias e minhas noitesà passer mes jours et mes nuits
neste lugar onde um dragão é meu carcereirodans cet endroit où un dragon me sert de geôlier

cace o dragãochasse le dragon
cace o dragãochasse le dragon

então eu fiz no granitoalors j'ai fabriqué dans le granit
uma espada rudimentarune épée sommaire
arma temível que nada resistearme redoutable à qui rien ne résiste
aumentando minhas chances precáriasaugmentant mes chances précaires
agora posso sem medoje peux sans crainte à présent
desafiar esse animaldéfier cette animal
que me impede há muito tempoqui m'empèche depuis bien longtemps
de viver livre e construir meu idealde vivre libre et de construire mon idéal

cace o dragãochasse le dragon
cace o dragãochasse le dragon

construir meu ideal...construire mon idéal...

ouço seus passos se aproximandoj'entend ses pas s'approcher
não estou nem um pouco impressionadoje suis nullement impressionné
suas narinas projetam à frenteses naseaux projettent devant lui
duas chamasdeux jets de flammes
com suas garras ele também arroteia a areiade ses griffes il laboure aussi le sable

cace o dragãochasse le dragon
cace o dragãochasse le dragon