105 Paivaa

105 Dias

105 Paivaa

Ei se ouviu o choro dos fracos no meio do barulho das balas.Ei kuulunut heikoimpien itku lapi tykkitulen pauhun.
Não se cantou canções de amor no meio da loucura e do terror.Ei laulettu ilovirsia keskella hulluuden ja kauhun.
Um sorriso se distorceu em um grimace de pânico.Vaaristyi hymy pakokauhun sekaiseen irvistykseen.
Quando as granadas rasgavam os corpos em pedaços, um após o outro.Kun repivat kranaatit ruhoja kappaleiksi yksi toisensa jalkeen.

Lá na chuva de terra, carne e estilhaços.Siella sateessa mullan, lihan ja sirpaleiden.
Avançaram sem desistir, todo o grupo se unindo em um grito:Etenivat periksi antamatta, koko joukko samaan huutoon yhtyen:

"Ataca!" - ecoando no mar de fogo, no meio da terra devastada."Hakkaa paalle !" - raikuen tulimeressa , revityn maan keskella.
Pais e filhos juntos marcharam, lutando lado a lado.Isat, pojat yhdessa kavivat, taistoon rinta rinnan menivat.
Quando milhares de inimigos foram contados, havia apenas centenas para enfrentá-los.Kun tuhansissa vieraat laskettiin, oli satoja vain vastassaan.
Aqueles guerreiros indomáveis lutaram com toda a sua coragem.Soturit nuo taipumattomat loivat paalle kaikella sisullaan.

Lá na chuva de neve, sangue e fragmentos.Siella sateessa lumen, veren ja pirstaleiden.
Sem recuar, responderam ao exército do inimigo.Peraantymatta vastasivat sotajoukolle vihollisen.

Os olhos foram secos das lágrimas, o ódio foi liberado.Silmat kyynelista kuivattiin, vihalle valta annettiin.
Nas profundezas das florestas, a liberdade foi paga caro.Korpien syvyyksissa vapaus kallis kustannettiin.
O pesadelo de cento e cinco dias, rasgando as fronteiras da pátria.Sadanviiden paivan painajainen, synnyinmaan rajoja repien.
Quando tentaram estuprar, o poder era avassalador, da bandeira azul e branca.Kun yritti raiskata valta ylivoimainen, lipun sinivalkoisen