Pommitus

Pommitus

Pommitus

Olhando para o céu, vem a esquadrilha de bombardeiros.Katselevat taivaalle, tulee pommikonelaivue.
Brilhando sob o sol baixo.Matalalla auringossa välkkyen.
Soltando suas bombas, a cento e cinquenta.Irrottaa pomminsa, puolentoista sataa.
Que brilham lindamente, buscando seu alvo com graça.Jotka kiiltävät kauniisti, sirosti suuntaansa etsien.
Caindo primeiro devagar, depois mais rápido.Pudoten ensin hitaasti, sitten nopeammin.
Finalmente desaparecendo na invisibilidade.Lopulta näkymättömiin häviten.

Quando a terra começa a tremer, a pular, a balançar.Kun maa alkaa tärähdellä, hypähdellä, keinua.
O coração perde algumas batidas.Sydän jättää väliin pari iskua.
Ondas de pressão esmagadoras rugem.Murskaavat paineaallot humahtelevat.
Destruindo tudo que está à sua frente.Repien edestään kaiken irtoavan.
Às vezes a terra parece desaparecer sob os pés.Hetkittäin maa tuntuu alta katoavan.
Outras vezes, salta para cima.Toisinaan hypähtäen ylös.
Batendo contra o peito e o rosto.Lyöden vasten rintaa ja kasvoja.

Fumaça, poeira e neve cobrem a área com um manto denso.Savu, tomu ja lumi peittävät tienoon verhoon sakeaan.
Que sob o sol de um dia gelado brilha de forma antinatural.Joka pakkaspäivän auringossa saa hohteen luonnottoman.
Ouvem-se gemidos, gritos de socorro que vão se apagando.Kuuluu voihkaisuja, heikkeneviä avunhuutoja.
Vem uma nova esquadrilha e as bombas são soltas.Tulee uusi laivue ja pommit irtoavat.

Desamparado, imóvel, olhando para seu destino.Avuttomana, liikkumatta kohtaloonsa katsoen.
Deitado quieto, embora com muito medo.Makaa hiljaa paikallaan, vaikka kovin pelottaa.
Empurrando o rosto contra o solo amargo e negro.Työntää naamansa mustaan kitkerään tantereeseen.
Sentindo a morte se aproximar, como se a esperasse em um pesadelo.Tuntee kuoleman lähestyvän, kuin painajaisessa sitä odottaa.

Tentando se agarrar mais firme ao chão, na turbulência das ondas de pressão.Yrittää tiukemmin tarrautua maahan, painerenkaiden ristiaallokossa.
Enquanto outros olham por cima dos ombros, desesperadamente buscando abrigo.Kun toiset olkansa yli ylös vilkuillen, epätoivoisesti etsivät suojaa.
Abaixo, alguém está, e algo cai sobre eles.Alla on joku, päälle putoaa joku.
Mole, sangrando, sendo sacudido pelas explosões.Velttona, verta valuvana, räjähdysten riepottelemana.
Desmembrado pelos estilhaços.Sirpaleiden silpomana.

Mais uma vez vem uma nova esquadrilha e solta suas bombas.Taas tulee uusi laivue ja pudottaa pomminsa.
Pedras, pedaços de árvores e homens, caindo ao redor.Kiviä puita ja miesten kappaleita, ympärille maahan sataa.
Desce silenciosamente ao lado dos mortos, se contorcendo entre as roupas ensanguentadas.Vaipuu hiljaa vainajien viereen, vääntäytyy veristen vaatteiden väliin.
O mais fundo possível.Mahdollisimman syvälle.

Não há futuro, apenas este momento…Ei tulevaisuutta, vain tämä hetki…