Vanki

Prisioneiro

Vanki

Amarrado em solo gelado, sentado.Köytettynä jäisellä maalla istuen.
Recebendo golpes.Iskuja vastaanottaen.
Com o rosto ensanguentado, olha para quem o ataca.Naama verisenä, ylös lyöjäänsä katselee.
Sente dentro de si os ossos se quebrando, estalando.Tuntee sisällään luiden murtuvan rusahtaen.
Pede por clemência em silêncio na mente.Armoa mielessään hiljaa anelee.
No meio de estranhos, sem rosto.Tuntemattomien keskellä kasvottomana.
Perdeu seu valor humano, se sentindo sem valor.Ihmisarvonsa menettäneenä, arvottomana.

Prisioneiro de guerra jogado no chão.Sotavanki maahan paiskattu.
Mentalmente quase totalmente estuprado.Henkisesti lähes täysin raiskattu.
Recusa-se a contar o que mandaram levar para o túmulo.Ei suostu tietojaan kertomaan, jotka hautaan käskettiin kantamaan.
Cuspindo seus dentes no chão, vomitando sangue, gritando de dor, reclamando do sofrimento.Hampaansa maahan sylkien, verta oksentaen, tuskasta huutaen, kivusta valittaen.

Os golpes vêm em demasia, o soldado não aguenta o impossível.Iskuja tulee liian monta, ei kestä sotilas mahdotonta.
Perde a consciência, mas por azar não perde a vida.Tajuntansa menettää, epäonnekseen ei kuitenkaan henkeään.

Amarrado em solo gelado, sentado.Köytettynä jäisellä maalla istuen.
Recebendo golpes.Iskuja vastaanottaen.
Com o rosto ensanguentado, olha para quem o ataca.Naama verisenä, ylös lyöjäänsä katselee.
Sente dentro de si os ossos se quebrando, estalando.Tuntee sisällään luiden murtuvan rusahtaen.
Pede por clemência em silêncio na mente.Armoa mielessään hiljaa anelee.
No meio de estranhos, sem rosto.Tuntemattomien keskellä kasvottomana.
Perdeu seu valor humano, se sentindo sem valor.Ihmisarvonsa menettäneenä, arvottomana.

Prisioneiro de guerra jogado no chão.Sotavanki maahan paiskattu.
Mentalmente quase totalmente estuprado.Henkisesti lähes täysin raiskattu.
Recusa-se a contar o que mandaram levar para o túmulo.Ei suostu tietojaan kertomaan, jotka hautaan käskettiin kantamaan.
Cuspindo seus dentes no chão, vomitando sangue, gritando de dor, reclamando do sofrimento.Hampaansa maahan sylkien, verta oksentaen, tuskasta huutaen, kivusta valittaen.

Os golpes vêm em demasia, o soldado não aguenta o impossível.Iskuja tulee liian monta, ei kestä sotilas mahdotonta.
Perde a consciência, mas por azar não perde a vida.Tajuntansa menettää, epäonnekseen ei kuitenkaan henkeään.